Papyri.info

sign in

p.aegyptus.cent.26 = HGV P.Aegyptus Cent 26 = Trismegistos 321167 = columbia.apis.p1702



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.aegyptus.cent;;26

HGV: P.Aegyptus Cent 26 [source] [xml]

Title Dichiarazione di proprietà ereditate
Publications P.Aegyptus Cent 26
More in series P.Aegyptus Cent
Inv. Id P.Col. inv. 501
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 165 - 166
More from the period between 165 CE and 166 CE
Date 197 - 198
More from the period between 197 CE and 198 CE
Print Illustrations S. 229
Subjects Deklaration; Besitz; Apographe
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 321167 [source]

Publications P. Columbia inv. 501 ined. (ined.)
Inv. no. New York, Columbia University P. 501
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: columbia.apis.p1702 [xml]

Title Declaration of Hereditary Property
Summary Declaration of inherited property addressed to Dionysios the bibliophylax from Apollonios Herakleides.
Citations Reggiani, "Aegyptus" 100 (2020): 225-229
Inv. Id Col. inv. 501
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 8.4 x 8.9 cm.
Language Greek
Date [II AD]
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Written along the fibers; back blank
Note (general) 14 lines; broken except at top; margin of 2 cm.
Note (general) Insertion by a different hand in lighter ink in line 4
Note (general) Small, irregular hand
Subjects Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.aegyptus.cent.26 [xml]

[⁦ -ca.?- ⁩]ι̣ τῷ και Διονυσίῳ βιβλ(ιοφύλαξι)
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀπολ]λωνίου τοῦ Ἡρακλείδου απ̣[  ̣  ̣]  ̣πο̣υ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ν̣ πόλεως. ἀπ̣ο̣γράφο̣μαι τ̣[ὸ] κατεν̣[τηκὸς](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ εἰς μὲ καὶ τὸν ἐμοῦ] ἀδελφὸν Ἥ(hand 2) ρ̣[ω]ν̣α̣ τὸν καὶ \Ὠριγένην/ (hand 1) Σωσεικόσμε̣ι̣[ον](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩ ἐξ ὀνόματος τοῦ ἐμοῦ] π̣ατρὸς Ἀπο̣λλωνίου Ἡρακλείδου τ̣[ο]ῦ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ ἀδιαθέτου υἱωνοὺς ἐξ [ἄ]λ̣λων τ̣[έκνων οὐκ ἔχοντος ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀ]δελφῇ Ἡραίδι τῇ καὶ Εὐδα̣[ιμ]ονίδι [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἥρωνι μόνοις τοῖς δυσὶ κ̣[λη]ρ̣[o]ṿ[όμοις ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]τ̣ι̣ ἀ̣κολούθω̣ς(*) οἷς ἐξέδοτο̣(*) [  ̣]μ[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ διὰ τοῦ κατ]α̣λογε̣ίου τ̣ῷ̣ ἕκτῳ ἔτει Αὐ[τοκράτορος ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ς ἀντίγρα[φ]ο̣ν ὑμεῖν̣(*) δια̣κ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ὑπ[ὸ το]ῦ̣ αὐ̣τοῦ π̣ατρὸς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ αὐ̣[το]ῦ̣   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. κατην[τηκὸς]
^ 4. l. Σωσικόσμι[ον]
^ 9. corr. ex α̣κολλουθω̣σ
^ 9. corr. ex εξεδετο̣
^ 11. l. ὑμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 321167 Translation (Italian) [xml]

textpart

1  [A NN e NN] alias Dionysios, bibliophylakes, [da parte di NN] figlio di Apollonios, figlio di Herakleides, [...] della città [degli Alessandrini?]. Dichiaro la proprietà che è stata lasciata [...] (mio) fratello Heron alias Origins, Sosikosmios [...] di (mio?) padre Apollonius figlio di Herakleides, figlio di [... morto?] 6  senza testamento e privo di nipoti da altri figli [... lasciando] (mia?) sorella Herais alias Eudaimonis [... (e mio fratello?)] Heron come due soli (eredi?) [...] in accordo con ciò che (egli?) ha consegnato [...] 10  attraverso l'archivio pubblico nell'anno sesto dell'Imperatore [...] una copia a voi [...] da parte dello stesso padre [...] dello stesso [...] (Translation: N. Reggiani, Aegyptus 100 (2020) 226)

APIS Translation (English)

[A NN e NN] alias Dionysios, bibliophylakes, [da parte di NN] figlio di Apollonios, figlio di Herakleides, [...] della città [degli Alessandrini?]. Dichiaro la proprietà che è stata lasciata [...] (mio) fratello Heron alias Origins, Sosikosmios [...] di (mio?) padre Apollonius figlio di Herakleides, figlio di [... morto?] senza testamento e privo di nipoti da altri figli [... lasciando] (mia?) sorella Herais alias Eudaimonis [... (e mio fratello?)] Heron come due soli (eredi?) [...] in accordo con ciò che (egli?) ha consegnato [...] attraverso l'archivio pubblico nell'anno sesto dell'Imperatore [...] una copia a voi [...] da parte dello stesso padre [...] dello stesso [...]