Papyri.info

sign in

sb.24.16266 = HGV SB 24 16266 = Trismegistos 41599 = michigan.apis.3373



DDbDP transcription: sb.24.16266 [xml]

AD 358 Karanis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
2κ̣α̣ὶ ἐ̣π̣ε̣ρ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα)
ὑπατεία[ς] Κ̣ηνσωρίου
[Δ]α̣τιανο̣[ῦ] πατρικίου
5[κ]α̣ὶ Νηρατί̣ου Κ̣εραλίου(*)
τ̣ῶν λαμπροτάτων
[Χ]ο̣ιὰκ κβ. Αὐρήλιος̣
[Ἱσί]δωρος ἔσχον τὸ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣α τῶν δυ-
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣αι πλήρ̣η̣ς̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ . Α̣ὐ̣ρήλιος
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀ̣ξ̣ι[ω-]
[θεὶ]ς̣ ἔγραψα ὑπ[ὲρ]
[αὐτο]ῦ̣ ἀκραμάτου(*)
15[ὄντος. (?)]

Apparatus


^ 5. l. Κερεαλίου
^ 14. l. ἀγραμμάτου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -];and having been asked to do so I acknowledge it; In the consulate of Censorius; (4) [D]atianus, patricius; and Naeratius Cerealis; the excellences; [C]hoiak 22. Aurelius; (8) [Isi]doros has the; 3 lines too fragmentary to translate; ... (12) upon re-; quest I wrote this on behalf of; him (?) since he is illiterate.