Papyri.info

sign in

P. Mich. 765 = Trismegistos 59040 = LDAB 135 = michigan.apis.2546



DCLP transcription: 59040 [xml]

fragment 1

column i
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐ̣πιδὰν(*) δ̣[ὲ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣α[  ̣]  ̣[  ̣]ε̣ς̣ αὐτοὺ̣ς̣(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]σ̣τ̣ου βιάζ[ο]νται(*)
⁦ vac. 2 lines⁩
[⁦ -ca.?- ⁩]τασια[  ̣]οντας
[⁦ -ca.?- ⁩]ν̣ος δε̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ λ̣ό̣γ̣οις
[⁦ -ca.?- ⁩]σ̣ας δ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣πρ̣οσ
10[⁦ -ca.?- ⁩]ε˙ φη
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩(*)
[⁦ -ca.?- ⁩
15[⁦ -ca.?- ⁩]ον
[⁦ -ca.?- ⁩]σ̣ατε
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
column ii
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ε[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ομε[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[  ̣  ̣]  ̣ωρι  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀ̣π̣ό̣ τινος βωμ̣[οῦ καὶ ἤγαγεν ἐπὶ τὴν νεοτ-]
τ̣ι̣άν. ἡ δ’ ἅτε κομ̣ι[δῆι ξηρᾶς γενομένης τῆς]
ὕ̣λης εὐθέω̣ς̣ ἀνή[φθη καὶ οὐκ ἔσβη πρὶν καὶ]
τοὺς ὑ̣ποπετασθέντ̣[ας ὑπὸ τὰ νεόττια τάπη-]
10τα̣ς(*) κατακα[ῆ]ναι. το[ῦτο τὸ μυθολόγημα ἐλέ-]
γε̣το πρὸς το̣[ύ]σδε τοὺ̣[ς ἀνθρώπους, οἵτινες τὰς]
ἐνθήκ̣α̣ς πα̣[ρ]αβάν[τες ---]
καὶ αὑτ̣ο̣ὺ̣[ς εἰς] κίν[δυνον ἐμβάλλουσι τῶν]
θεῶν ὀργὴ̣[ν καὶ ἔ]χθ̣ρ̣[ραν ἐπαγόμενοι.]
——
15Αἰσώπωι   ̣  ̣[  ̣  ̣]υ̣ον[⁦ -ca.?- ⁩]
τὸ ἥδιστον τῶ[ν] ἐ̣ν τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
παρασκευάσας̣ δε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τὴν ἡμ̣έραν κ̣[α]τ̣ατ[⁦ -ca.?- ⁩]
ὠνησαμενα̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]σ̣π̣υ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]α̣ισω[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 1a
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]α̣ικα[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ς ζηλ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣αι  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣τ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]σ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 1b
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ο[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩  ̣δ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ναντ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ειδε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣π̣αι̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 1c
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]τ̣ου(*)[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]σπ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 2a
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]ν̣α  ̣α̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ε̣ινος(*) β[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]μ̣ενους[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣σ̣ασεκ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]λαβῖν(*) α[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ασδαιλα[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]σαν̣ πα[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣α  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]μων[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]δετο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣α̣ν̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 2b
Traces 3 lines
4[⁦ -ca.?- ⁩]ε̣αυτον[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.i.2. l. ἐπειδὰν
^ 1.i.3. or αὑτοὺ̣ς̣
^ 1.i.4. or βιάζ[ω]νται
^ 1.i.7-13. papyrus : [γεωργός τις υἱοὺς εἶχε σ]τασιά[ζ]οντας (or [ἐσ]τασία[σ]ον) τὰς | [πρὸς ἀλλήλους. πειρώμε]ν̣ος δὲ̣ τ̣ο̣[ῖ]ς̣ λ̣ό̣γ̣οις | [διαλλάττεσθαι ἀτυχή]σ̣ας, δ̣[έσμη]ν̣ πρ̣οσ|[τάξας ῥάβδων κομίσ]α̣ι κα[τ]ε̣[άξατ]ε˙ φη|[σι· ταύτας τὰς ῥαβδο]υ̣ς. ζηλο[τυπο]ῦ̣ν̣τ̣[ε]ς | [δ’ αὐτὰς ἐπεχείρουν κατεά]ξ̣αι. τ̣ῶ̣ν̣ δὲ̣ [συνδ]ε|[δεμένων σχοίνοις οὐκ] ἐδ̣ύ̣ναντ̣ο̣ [⁦ -ca.?- ⁩] suppl. Luppe : ε˙ papyrus : κα[τ]ε̣[αξατ]ε˙ papyrus
^ 1.ii.9. corr. ex
^ 1c.1. or π̣ου
^ 2a.2. or [ἐκ]εῖνος, or [δ]εῖνος
^ 2a.5. l. λαβεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Notes

  • 7-16.

    i.7-13 are restored exempli gratia, with fragment 1a providing readings in i.9-15 and fragment 1b providing readings in i.10-16.

  • 6-14.

    These lines are restored exempli gratia.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated)