Papyri.info

sign in

P. Mich. 430 = Trismegistos 63274 = LDAB 4480 = michigan.apis.2199 = michigan.apis.2195 = michigan.apis.4388



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/dclp/63274

DCLP/LDAB Data [xml]

Title Collection of Brief Sayings in Latin
Principal Edition P.Mich. 7 430
study
  • - 95546. Serena Ammirati, Sul libro latino antico. Ricerche bibliologiche e paleografiche, (Pisa Roma 2015). 30
  • - 80773. Serena Ammirati, "Per una storia del libro latino antico: i papiri latini di contenuto letterario dal I sec. a.C. al Iex.-IIin. d.C. Avec résumé en anglais.," Scripta, 3 (2010), pp. 29-45. 38-39
  • - 20341. Guglielmo Cavallo, La scrittura greca e latina dei papiri. Una introduzione., (Pisa Roma 2008). 149
Reference Edition
  • - 5661. Robert Cavenaile, Corpus Papyrorum Latinarum., (Wiesbaden 1958). https://web.philo.ulg.ac.be/cedopal/wpcontent/uploads/sites/29/pdf/cavenaile.pdf45
  • - 95344. Corpus dei Papiri filosofici greci e latini (CPF). Testi e lessico nei papiri di cultura greca e latina. Parte II.3: Gnomica (Unione Accademica Nazionale. Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colombaria".), (Firenze 2017). Gnom. 36 276-284
  • - 6920. E.A. Lowe, Codices Latini Antiquiores. A palaeographical Guide to Latin manuscripts prior to the ninth century. Part XI: Hungary, Luxembourg, Poland, Russia, Spain, Sweden, The United States, and Yugoslavia., (Oxford 1966). 1644
Catalog(s) MP3 03023.000
Fragments Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4385 Ro [2]; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4386 Ro; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4390 Ro
Support Material papyrus
Date 115
More from the period between 115 CE and 116 CE
Origin Fundort: Karanis (Arsinoites, Egypt) - 1925; Schreibort: Karanis (Arsinoites, Egypt)
More from Fundort: Karanis (Arsinoites, Egypt) - 1925; Schreibort: Karanis (Arsinoites, Egypt)
Form and Layout papyrus roll (columns: 4, written lines: 13, pagination: 0)
Genre prose; wisdom (?)
Culture literature
Religion classical
General Notes Accession number 25-5026D over C
Images quod.lib.umich.edu/.../x-2195; quod.lib.umich.edu/.../x-2199
Print Illustrations CLA 011 1644; P.Mich. 7 pl.III; Seider, Paläographie Lateinischen Papyri II.1, no. 10 pl. VII
Availability © Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License .

Trismegistos: 63274 [source]

Publications P. Mich. 7 430 [Latin] (1947) = Lowe, CLA 11 1644 (1966) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 45 (1958)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4385 Ro [2]; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4386 Ro; Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4390 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 44092, 92822, 92823
Date AD 115 before
Language Latin
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.2195 [xml]

Title Collection of Brief Sayings
Author Unknown
Summary Collection of short sayings and pieces of advice, some of which deal with cursing or other evil utterance, and with the choice of a bridgegroom and giving a dowry
Citations Sanders HA, PMich VII, 430, fragment a, 1947, Pl. III (inv. 4385, fragment a only) -- See note
Inv. Id P.Mich.inv. 4385
Support/Dimensions 2 papyri ; 23.5 x 22.5 cm
Condition Cut off on the left side before being reused (see note); broken off in the center and at the right
Lines Main text, col. I - 14;;main text, col. II - 8;;Greek text in upper margin - 4
Recto/Verso Source of description: fragment a, Recto
Hands rustic capital hand slightly mixed with uncial forms (Sanders); rapid Rustic with some cursive elements (Lowe)
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Latin; marginal text in Greek
Date Ist-(beginning of the) IInd century A.D. (before 115 A.D., see note)
More from the period between 100 CE and 124 CE
Note (general) P.Mich. inv. 4385, fragment a, is part of a roll patched together to write the record of the daily receipts of the grapheion of Karanis. Fragments b-d (numbered according to the verso) offer on the recto a totally different text (P.Congr. XV 15), which was glued to the left of fragment a; a few letters of it were mistaken by H.A. Sanders as a correction, numbered as line 13 (= P.Congr. XV 15, line 97).;The left part of what was given as fragment d in P.Mich. VII (fragment from inv. 4390) joins inv. 4385, fragment a, to the left, giving the beginnings of 7 lines of a second column. This proves also that the lines of fragment a were complete on the right side, and that there was a shorter line between lines 10 and 11 of the edition, as already suggested by R. Merkelbach. The place of the right part of "fragment d" is uncertain. (PH);The date in the upper margin was certainly written after the Latin text.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is a record of the daily receipts of the grapheion at Karanis (unpublished)
Note (related) + P.Mich. inv. 4390 + 4386
Subjects -; Literature; Latin; Literary(?); Papyrus
Associated Names Traianus, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.2199 [xml]

Title Collection of Brief Sayings
Author Unknown
Summary Collection of short sayings and pieces of advice, some of which deal with cursing or other evil utterance, and with the choice of a bridgegroom and giving a dowry
Citations Sanders HA, PMich VII, 430, 1947, Pl. III Lowe EA, CLA XI, 1644, 1966, Photo (upper part of fragment b only)
Inv. Id P.Mich.inv. 4390
Support/Dimensions 8 papyri ; 24.5 x 23 cm (fragment b); 13.9 x 15.7 cm (fragment c); 5.5 x 15 cm (fragment d)
Condition badly damaged; fragments b and d broken off on the left side; fragment c broken off at the top and on the left side; some small, unnumbered fragments
Lines Fragment b: 13;;fragment c: 12;;fragment d: ends of 3 lines
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands rustic capital hand slightly mixed with uncial forms (Sanders); rapid Rustic with some cursive elements (Lowe)
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Latin; marginal text in Greek
Date Ist-(beginning of the) IInd century A.D. (before 115 A.D., see note)
More from the period between 100 CE and 124 CE
Note (general) To avoid confusion with "fragment a" of P.Mich. VII, 430 (= fragment a of P.Mich. inv. 4385), there is no "fragment a" of P.Mich. inv. 4390.;P.Mich. inv. 4390 + 4385, fragment a, is part of a roll patched together to write on the verso the record of the daily receipts of the grapheion of Karanis.;3 fragments from inv. 4390 and 1 from inv. 4386, bearing hardly any legible letter have been joined to those published as "fragment b".
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is a record of the daily receipts of the grapheion at Karanis (unpublished)
Note (related) + P.Mich. inv. 4385 + 4386
Subjects -; Literature; Latin; Literary(?); Papyrus
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.4388 [xml]

Title P.Mich.inv. 4386
Citations
Inv. Id P.Mich.inv. 4386
Support/Dimensions
Note (general) part of 4387?
Note (general) Pub. status: under research; contact institution
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DCLP transcription: 63274 [xml]

fragment 1
[⁦ -ca.?- ⁩]nt · legibu[  ̣  ̣] xv utuntur m[  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]t · In vo[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] facias a[  ̣] t[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]t[- ca.9 -]is tr[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]ta · fe[- ca.10 -]te in[  ̣  ̣  ̣  ̣]
5[⁦ -ca.?- ⁩]cquid [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ais qui[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]is[  ̣]d[  ̣  ̣]o[  ̣  ̣] mul[  ̣]u[- ca.9 -]ti
[⁦ -ca.?- ⁩]exit pecado lingua[m] qui contriveri[t]
[⁦ -ca.?- ⁩]tur · maledicere qui tibi maledixerit[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ li]nguam possis namque · est · tacere actum v[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]x ore exit dictum indictum fieri nov[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]est · facies alteri aeque · fiet tibi
[⁦ -ca.?- ⁩]t inpudentem victu tune cedat · o[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
a[  ̣]ui[  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]nollis · caveas [u]ti quicquam [  ̣  ̣  ̣  ̣] m[  ̣  ̣]m[  ̣  ̣] fragment 2
[⁦ -ca.?- ⁩]quid · facies cum ratione facito · peccadis a[  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]amicos sponsum rogarit etiam atque etiam[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]cordant spondeas ·
[⁦ -ca.?- ⁩]ondeat dotem suam gesserit fiet [  ̣  ̣  ̣  ̣]
5[⁦ -ca.?- ⁩]r[1.]pl[  ̣  ̣]r[- ca.28 -]
[⁦ -ca.?- ⁩]qu[a]ndoq[ue   ̣  ̣  ̣]atus[  ̣  ̣]ngior[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]po[  ̣  ̣]lo [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]t[  ̣  ̣]co[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]mnes c[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]g[  ̣]r[  ̣  ̣]m[  ̣  ̣]i[  ̣  ̣  ̣]p c[  ̣]m[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]t[⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]s fr[  ̣  ̣]um cum quae est [  ̣]r li[  ̣]guam[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]que non est · medicus m[e]dico [  ̣  ̣]s[  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]datur ·
[⁦ -ca.?- ⁩]senectutem I[  ̣]do qu[  ̣]m[  ̣  ̣  ̣  ̣] fragment 3
[  ̣  ̣  ̣]am[  ̣  ̣] neque [  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]p[  ̣] co[  ̣]mit[  ̣  ̣  ̣  ̣]cta[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]t[  ̣] multa [  ̣]ultaque[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]m effocat  ̣esse  ̣  ̣cosita[  ̣  ̣  ̣]
5[⁦ -ca.?- ⁩]vit · et possit [  ̣  ̣]et a[  ̣  ̣]o[  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]r[  ̣  ̣  ̣  ̣]vit[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] quam [  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]it edem t[  ̣  ̣  ̣]ctes[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣] quae eadem r[  ̣  ̣]t ex[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]que educant
10[⁦ -ca.?- ⁩]ciraq[  ̣  ̣] tum in vita [  ̣  ̣  ̣  ̣]est
[⁦ -ca.?- ⁩] cui [  ̣  ̣] illum stip[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.13 -] p [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]i[  ̣  ̣  ̣  ̣] fragment 4
[1 line missing]
2t[  ̣  ̣]i[  ̣]m[⁦ -ca.?- ⁩]eit
ia[⁦ -ca.?- ⁩]
[1 line missing]
5m[  ̣  ̣]i[⁦ -ca.?- ⁩]acig
a[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1.1. · papyrus
^ 1.2. · papyrus
^ 1.4. · papyrus
^ 1.8. · papyrus
^ 1.9. · papyrus
^ 1.11. · papyrus
^ 1.12. · papyrus
^ 1.14. · papyrus
^ 2.1. · papyrus
^ 2.3. · papyrus
^ 2.11. · papyrus
^ 2.12. · papyrus
^ 3.5. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Text too fragmentary to be translated).

APIS Translation (English)

(Latin text too fragmentary to be translated).;;Greek text in upper margin:;Year nineteenth of the Emperor Caesar Nerva Trajan Optimus.