DDbDP transcription: analpap.33.38_1 [xml]
1[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
[τ]ῆ̣ς τῶν ἀπράτων γραφῆς ὑπαρχ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ς (ἄρουραι) β διϛ ὧν τὸ (ἥμισυ) ἐπιβάλλειν̣ τῷ̣ ̣δ̣ε̣λ̣
[α (ἔτους) ἕ]ω̣ς ϛ (ἔτους) (δραχμαὶ) φ ζ (ἔτους) (δραχμαὶ) φ (hand 2) η (ἔτους) (δραχμαὶ) φ (hand 1) θ (ἔτους) (δραχμαὶ) φ
5γί(τονες) τῶν ὅλων (ἀρουρῶν) β διϛ νό(του) α(ὐτοῦ) Θ̣εσ ̣[ -ca.?- ]
5a (hand 2) Λεωνίδου ὁμοίως Kεφάλωνο̣ς δι[ὰ -ca.?- ]
Δακτυλᾶ ἀπηλ(ιώτου) πλευρισμὸς τοῦ κλήρο[υ λιβ(ὸς) ἡ -ca.?- ]
ἑξῆς̣ δεδήλ(ωνται) εἶναι ἐν κοιλώμασι̣ ̣[ -ca.?- ]
τὰ δ[ημόσια (?) -ca.?- ] γ̣ί(νονται) θ (ἔτους) (δραχμαὶ) ϛ α (ἔτους) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 980056 Translation (Italian) [xml]
[…] 2 […] dalla lista dei beni invenduti appartengono (?) […] … arure 2 1/4 1/16, la cui metà (fu dichiarato) spettare a … dal I anno] fino al VI anno dracme 500, nel VII anno dracme 500, nell’ VIII anno dr. 500, nel IX anno dr. 500: confinanti delle complessive arure 2 1/4 1/16: a sud (la terra) dello stesso Thes[… a nord] (la terra) di Leonides, figlio di Leonides, nipote di Kephalon per il tramite di [X, figlio di] 6 Daktylas, ad est la diga del kleros, [ad occidente la] successiva (parcella); furono dichiarate essere in buca […] le pubbliche imposte (?) […] totale del IX anno dracme 6, nel I anno artabe di grano […] (Translation: G. Messeri, AnalPap 33 (2021) 38)