Papyri.info

sign in

bgu.1.119 = HGV BGU 1 119 = Trismegistos 8895



DDbDP transcription: bgu.1.119 [xml]

AD175 Arsinoite

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]ς η[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]μ̣α̣ι (ἥμισυ) μέρος [  ̣  ̣]
[ -ca.?- ἀ]πογρ(αφομ ) εἰς τὴν τ[οῦ]
[διεληλυθότος ιδ (ἔτους) κ]ατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφὴν) ἐνοίκ(ων)
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] (hand 2?) διὸ ἐπιδ(ίδωμι)
(hand 1) [(ἔτους) ιε Αὐρηλίο]υ Ἀντωνίνου Κα[ίσα-]
[ρος τοῦ κυρίου] Μεσορὴ [ἐ]παγ(ομενῶν) γ.
(hand 3) [- ca.9 - ὁ] καὶ Ἀμμώνιος τῶν ἱε-
[ρονικῶν καὶ](*) ἀτελῶν ἐπιδέδωκα.

Apparatus


^ 8-9. bgu 3 p.1 : ἱε[- ca.10 -] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8895 Translation (German) [xml]

– – – [ -ca.?- ] 2 und ein 1/2 Teil [ -ca.?- ] gemeldet für die Haushaltsmeldung des [vergangenen 14 Jahres], in denen [niemand gemeldet wird]. (2. Hand ?) Hiermit reiche ich (die Meldung) ein.
6 (1. Hand) [Im 15. Jahr des Aureliu]s Antoninus Ca[esar, des Herren], am 3. Schalttag des (Monats) Mesorê.
8 (3. Hand) Ich, [N.N.] alias Ammônios, aus der Gruppe der von der Steuer befreiten Sieger bei den Heiligen Spielen, habe (die Meldung) eingereicht.

HGV 8895 Translation (English) [xml]

– – – [ -ca.?- ] 2 and a half [ -ca.?- ] I register for the house-by-house registration [of the past 14th year], in which [no-one is registered][] (m. 2 ?) Therefore I submit (this registration).
6 (m. 1) [Year 15 of Aureliu]s Antoninus Ca[esar, the lord], Mesore intercalary day 3.
8 (m. 3) I, [NN] alias Ammonios, one of the class of victors at the sacred games who are exempt from taxation, have submitted (this registration).