DDbDP transcription: bgu.1.219 [xml]
AD 161-3 Arsinoite
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντων[ίνο]υ Σεβαστοῦ καὶ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου
Οὐήρου Σεβαστοῦ Θῶθ κ. διέγρ(αψεν) διὰ Σαταβοῦτ(ος)
5καὶ μετόχ(ων) πρ(α)κ(τόρων) Παβοὺς Παβοῦτος τελεσμάτ(ων)
καμήλ(ων) πρώτου ἔτους ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) δεκαδύο (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ,
Θῶθ λ ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) εἴκοσι (γίνονται) (δραχμαὶ) κ, Φαῶφ(ι) κθ
(δραχμὰς) ὀκτο(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα) σ̣υ̣μβολικά(?)(*)
ἔτους τετάρτου Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου
10τῶν κυ[ρί]ων Σεβαστῶν Θῶθ γ
διέ̣[γρ(αψεν)] διὰ Θεογ[είτ(ονος)] πράκ(τορος) Σοκνοπ(αίου) Νήσου Σαταβοὺς
Σαταβοῦτος τελεσ(μάτων) καμήλ(ων) γ (ἔτους) δρ(αχμὰς) τριάκοντα
(γίνονται(?)) (δραχμαὶ) λ καὶ προσδ(ιαγραφόμενα) σ(υμβολικά)(*)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 8981a Translation (German) [xml]
1 Im zweiten Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Anton[inu]s Augustus und des
Imperator Lucius Aurelius Verus Augustus, am 20. Thôth. 4 Eingezahlt hat durch Satabûs und seine Genossen, Einnehmer, Pabûs, Sohn des Pabûs, an Kamelsteuer für das erste Jahr zwölf unreine Drachmen, das sind 12 Drachmen;
7 am 30. Thoth zwanzig unreine Drachmen, das sind 20 Drachmen; am 29. Phaôphi acht Drachmen, das sind 8 Drachmen, und die Zusatzzahlungen, Quittungsgebühr.
HGV 8981a Translation (English) [xml]
1 Year two of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar
Lucius Aurelius Verus Augustus, Thoth 20. 4 Paid through Satabous and his associates, tax collectors, (by) Pabous, son of Pabous for the tax on camels of year one twelve dirty drachmas, = 12 drachmas.
7 Thoth 30 twenty dirty drachmas, = 20 drachmas; Phaophi 29 eight drachmas, = 8 drachmas, and extra charges (and) a receipt charge.
HGV 8981b Translation (German) [xml]
9 Im vierten Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti, am 3. Thôth.
11 Eingezahlt hat durch Theog[eitôn], den Einnehmer von Soknopaiû Nêsos, Satabûs, Sohn des Satabus, an Kamelsteuer für das 3. Jahr dreißig Drachmen, das sind 30 Drachmen, und die Zusatzzahlungen, Quittungsgebühr.
HGV 8981b Translation (English) [xml]
9 Year four of Antoninus and Verus, the lords Augusti, Thoth 3.
11 Paid through Theog[eiton], tax collector of Soknopaiou Nesos, (by) Satabous, son of Satabous, for the tax on camels of year 3 thirty drachmas, = 30 drachmas, and extra charges (and) a receipt charge.