Papyri.info

Col. I … ¹ [N.N. (Frauenname)] alias Am[– – – des – – –]ônios, katoikos [– – –A]phroditê [– – – des / der – – –]melis und ⁵ [⁦ -ca.?- ⁩] des Zôsimos und des Hêrakleidês [⁦ -ca.?- ⁩] Haushaltsmeldung [⁦ -ca.?- ⁩] des Mysthês der [⁦ -ca.?- ⁩] des Pasiôn
(Reste von drei Zeilen) – – –

Col. II
¹ von meiner verstorbenen Ehefrau Aphroditê, von manchenKorrektur:BL I, S. 12 auch Aphroditûs genannt, Freigelassene des Hêrakleidês und des Sabinus, ² und weitere (dort) mitwohnende Kinder: Mysthês alias Ninnos, 33 Jahre (alt), usw., und die Ehefrau meines Sohnes Mysthês alias Ninnos, Zôsima, FreigelasseneKorrektur:BL I, S. 12 der Ammônarion, Tochter des Mariôn, des Sohnes des Geûm , TochterKorrektur:BL X, S. 12 einesKorrektur:BL I, S. 12 katoikosGlossar/Korrektur:. ; BL I, S. 12., 22 Jahre (alt)Korrektur:In col. II, Z. 19 ist 14 Jahre später ein Alter von 38 Jahren angegeben; nur eine der beiden Angaben kann zutreffen (vgl. BL X, S. 11)., gemeldet mit ihrer Herrin in der Meldung des 9. Jahres, noch im Register im HellênionGlossar/Korrektur:. ; BL I, S. 12.-Viertel, macht jetzt den Übertritt in das oben genannte Apollônios-Hierakion-Viertel, ⁶ [und] ihre gemeinsamen Kinder Ammônios, 5 Jahre (alt), und Didymos, 4 Jahre (alt), und [⁦ -ca.?- ⁩]Korrektur:Naheliegend wäre ein dritter Name, vgl. aber zu den Resten BL III, S. 8 und BL X, S. 11 nicht registriert unter den Nachgeborenen.
⁸ Im 1. Jahr des Imperator Caesar M[arcus] Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar L[ucius] Aurelius Verus Augustus, am dreissigsten Payni.

¹¹ Aus einer weiteren (Haushaltsmeldung): An Potamôn, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und Asklepiadês, den Königlichen [Schreiber], und Agathos Daimôn und Dioskoros, die Schreiber der Metropole, ¹³ von Mysthês alias [Ninnos], Sohn des Mysthês, des Sohnes des Philôn, und der Mutter Hêraïs, Tochter des Ammônios, katoikos der [6475Korrektur:BL III, S. 8.], registriertKorrektur:BL I, S. 12 im Apollônios-Hierakion-Viertel. ¹⁴ Mir gehört im Ammônios-Viertel der zwölfte Teil des ‘des Nekpherôtios’Korrektur:BL I, S. 12 genannten Grundstücks, in dem ich mich und [die Meinen] melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen 14. Jahres (und) in dem ich mich auch bei der Haushaltsmeldung des 23.Korrektur:BL I, S. 12 Jahres des Gottes An[toninus] gemeldet habe. ¹⁷ Und ich bin der oben genannte My[s]thês alias Ninnos, [47Korrektur:BL X, S. 11] Jahre (alt), [und] (ich melde auch) meine Ehefrau Zô[s]imê, Freigelassene der A[mmôn]arion, Tochter des Mariô[n, gemeldet in der] Haushaltsmeldung [des 23. JahresKorrektur:BL I, S. 13] im selben Viertel, 38 Jahre (alt)Korrektur:In col. II, Z. 4 ist 14 Jahre früher ein Alter von 22 Jahren angegeben; nur eine der beiden Angaben kann zutreffen (vgl. BL X, S. 11)., ¹⁹ und unsere gemeinsamen Kinder [N.N.], nicht registriert unter den Nachgeborenen, 11 Jahre (alt), und Dioskoros, ebenso, [10 (?) Jahre (alt), und N.N.], ebenso, 9 Jahre (alt), und die Tochter Isidôra, 8 Jahre (alt). Hiermit reiche ich (die Meldung) einKorrektur:BL I, S. 13.
²¹ Im 15. Jahr des Au[relius]Korrektur:BL I, S. 13 Antoninus Caesar, des Herren, am 2.Korrektur:BL I, S. 13 Schalttag des Mesorê.

²³ (2. Hand) [⁦ -ca.?- ⁩] wir machen [⁦ -ca.?- ⁩] dem Staatsschreiber [⁦ -ca.?- ⁩] oben genannt [⁦ -ca.?- ⁩] ²⁵ (3. Hand) [⁦ -ca.?- ⁩] der oben erwähnten Eltern. (4. Hand) Ammônios, Sohn des Ammônios, des Sohnes des St[otoêtis]Korrektur:BL I, S. 13[ – – –]

Col. I ¹ [⁦ -ca.?- ⁩] of [NN (woman)] alias Am[– – – of – – –]onios, katoikos [– – – A]phrodite [– – – of – – –]melis and ⁵ [⁦ -ca.?- ⁩] of Zosimos and Herakleides [⁦ -ca.?- ⁩] the house-by-house registration [⁦ -ca.?- ⁩] of Mysthes [⁦ -ca.?- ⁩] of Pasion [⁦ -ca.?- ⁩] (Remains of three lines)

Col. II
¹ from my deceased wife Aphrodite, known also amongst someCorrection:BL I 12 as Aphroditous, freedwoman of Herakleides and Sabinus ² and the other children, who live there, Mysthes alias Ninnos, 33 years old, etc. and the wife of my son Mysthes alias Ninnos, Zosime, freedwomanCorrection:BL I 12 of Ammonarion, who is the daughter of Marion, son of Geoum , daughterCorrection:BL X 12 of aCorrection:BL I 12 katoikosGlossary/Correction:. ; BL I 12., 22 years oldCorrection:In Col. II 19, 14 years later the age is given as 38; only one of the two statements can be correct (cf. BL X 11)., registered with her mistress in the registration of year 9, still being in the register in the HelleneionGlossary/Correction:. ; BL I 12.quarter and now transferred to the quarter of the Hawk shrine of Apollonios ⁶ [and] the children of both of them Ammonios 5 years old and Didymos 4 years old and [– – –Correction:A third name seems likely, cf., however, BL III 8 and BL X 11 on the remains of the text.] who have not been registered in the (list of) those born since then.
⁸ Year 1 of Imperator Caesar M[arcus] Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar L[ucius] Aurelius Verus Augustus, Payni the thirtieth.

¹¹ From another (registration). To Potamon, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and Asklepiades, royal [scribe], and Agathos Daimon and Dioskoros, scribes of the metropolis, ¹² from Mysthes alias [Ninnos], son of Mysthes, the son of Philon, mother Herais, daughter of Ammonios, katoikos of the [6475]Correction:BL III 8.] registeredCorrection:BL I 12 in the quarter of Hawk shrine of Apollonios. ¹⁴ There belongs to me in the Ammonios quarter the twelfth part of the place called of NekpherotiosCorrection:BL I 12, in which I register myself and my (family) for the house-by-house registration of the past 14th year, in which I registered in the house-by-house registration of year 23Correction:BL I 12 of the God An[toninus] as well. ¹⁷ And I am My[s]thes alias Ninnos, the aforementioned, [47Correction:BL X 11] years old and] (I register) my wife Zo[s]ime, freedwoman of A[mmon]arion, daughter of Mario[n, registered] in the house-by-house registration [of year 23Correction:BL I 13] in the same quarter, 38 years oldCorrection:In Col. II 4, 14 years earlier the age is give as 22; only one of the two statements can be correct (cf. BL X 11)., ¹⁹ and the children of both of us [NN] not registered in the (list of) those born since then, 11 years old and Dioskoros likewise, [10 years old and NN] likewise, 9 years old, and our daughter Isidora, 8 years old. Therefore I submit (this registration)Correction:BL I 13.
²¹ Year 15 of Au[relius]Correction:BL I 13 Antoninus Caesar, the lord. Mesore intercalary day 2Correction:BL I 13.
²³ (m. 2) [⁦ -ca.?- ⁩] we make [⁦ -ca.?- ⁩] to the state scribe [⁦ -ca.?- ⁩] of the above mentioned [⁦ -ca.?- ⁩] ²⁵ (m. 3) of the above mentioned parents. (m. 4) Ammonios, son of Ammonios, the son of St[otoetis]Correction:BL I 13[].