Papyri.info

sign in

bgu.1.66 = HGV BGU 1 66 = Trismegistos 9110



DDbDP transcription: bgu.1.66 [xml]

AD 220 Arsinoite

ἔτους γ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ϛ.
διέγρ(αψεν) [Ἀ]πίωνι̣ καὶ μετόχ(οις)
5πράκ(τορσιν) [ἀρ]γ(υρικῶν)(*) Βακχιάδος
Λόνγο[ς](*) τελεσμάτων β (ἔτους)
δευτέρου ἔτους δραχμὰς ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η
Φαμενὼθ δ δραχμὰς
ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η. ὁμοίως ἄλλας δραχ-
10μὰς ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η καὶ μὴ(*) χρη-
σάμενος ἑ[τέρ]ῳ(*) συνβόλ(ῳ)(*)

Apparatus


^ 5. bgu 1 p.355 : [οἱ] γ prev. ed.
^ 6. BGU 2 p.353 : Λονγο[υ] prev. ed.
^ 10. bgu 1 p.355 : ὧν prev. ed.
^ 11. bgu 1 p.355 : ε[ -ca.?- ]ω prev. ed.
^ 11. bgu 1 p.355 : συνβόλ(αιον) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9110 Translation (German) [xml]

1 Im 3. Jahr des Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 6. Mecheir.
4 Es wurde eingezahlt. [A]piôn und (seine) Genossen, Einnehmer der [Geldsteuern] von Bakchias: Longo[s] an Steuern für das 2. Jahr im zweiten Jahr acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.
8 Am 4. Phamenôth acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. 9 Ebenso weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. 10 Und er hat keine weitere Quittung benutzt.

HGV 9110 Translation (English) [xml]

1 Year 3 of Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Mecheir 6.
4 Paid: [A]pion and his associates, collectors of [money taxes] of Bakchias, (on account of) Longos for the taxes of year 2 in the second year eight drachmas, = 8 drachmas.
8 Phamenoth 4 eight drachmas, = 8 drachmas. 9 Likewise a further eight drachmas, = 8 drachmas. 10 And he did not avail himself another receipt.