Papyri.info

sign in

bgu.1.84 = HGV BGU 1 84 = Trismegistos 9125



DDbDP transcription: bgu.1.84 [xml]

AD 242/3 Arsinoite

r,1
π[αρ]ὰ κωμ[ογραμματέως   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣οσυ[- ca.14 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣η̣  ̣  ̣  ̣[- ca.11 -]ιου
[ἤχθ(ησαν)](*) ε[ἰ]ς ἀπαίτησιν σιτικῶν
5φόρων διοικήσεως καὶ οὐσιακῶν
διὰ δη(μοσίων) γεωργῶν τοῦ ἐνεστῶτο[ς ϛ (ἔτους)]
τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκρ[ά]το[ρος]
Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ
Εὐσεβ(οῦς) Εὐτυχ[ο(ῦς) Σ]εβαστοῦ. ἔστι δὲ·
10Πηλουσίου. δ[ιοική]σεω(ς) καὶ οὐσιακῶν
διὰ δη(μοσίων) γεωργ[ῶν (ἄρουραι) ][ε]φιζ(*) 𐅸 η´ ξδ´
(πυροῦ ἀρτάβαι) (μυριάδες) β Θσϙθ 𐅵 γ´ ιβ´ μη´, κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) τβ 𐅵 η´,
φακοῦ (ἀρτάβαι) Ασξα 𐅷 κδ´ μη´, ὧν
ἀβρόχου (ἄρουραι) Δυλζ 𐅸 η´ ξδ´
15(πυροῦ) (μυριάδες) β Δφξε δ´ μη´, κ(ρι)θ(ῆς) (ἀρτάβαι) σϙϛ 𐅵 η´
φακοῦ (ἀρτάβαι) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
λοιπ(αὶ) ὁμο(λόγου)(*) (ἄρουραι) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Traces 3 lines
r,2
[  ̣  ̣]ι[  ̣  ̣  ̣]α[ -ca.?- ]
[διοι]κήσεως (ἄρουρ )   ̣[ -ca.?- ]
κ  ̣[  ̣  ̣]ν  ̣ αρ[ -ca.?- ]
  ̣ο[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣γρ  ̣[ -ca.?- ]
5γ(ίνονται) λ  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
(ἄρουραι) Δ   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
φακοῦ [ -ca.?- ]
φορ(έτρων(?))(*) τ  ̣[ -ca.?- ]
καταλείπ(ονται)(*) δ[  ̣  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
10(πυροῦ ἀρτάβαι) (μυριάδες) β   ̣[  ̣  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
φακοῦ [ -ca.?- ]
φορ(έτρων(?))(*) [ -ca.?- ]
ἀβρόχ[ου -ca.?- ]
κριθ(ῆς) [ -ca.?- ]
15λοιπ(αὶ) ὁμο(λόγου)(*) (ἄρουραι) [ -ca.?- ]
v
(hand 2) [  ̣  ̣]ξ(  ) γνη[σ]ίου ϛ 𐅵 [ -ca.?- ]
[Θε]μίστου μερίδο(ς) σ [ -ca.?- ]
Πηλουσίου κολ(λήματος)(*) β [ -ca.?- ]
Ἀργιάδος [ -ca.?- ]
5Ἀρχελαίδος [ -ca.?- ]
Πολυδευκία[ς -ca.?- ]
Βερνικίδος [ -ca.?- ]
Πυρρείας [ -ca.?- ]

Apparatus


^ r,1.4. BL 1.433 : [  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ r,1.11. BL 9.16 : [  ̣]φιζ prev. ed.
^ r,1.17. BL 1.433 : λοιπ(ὸν) ὁμο(ίως) prev. ed.
^ r,2.8. BL 9.16 : φορ(  ) prev. ed.
^ r,2.9. BL 1.433 : καταλείπ( ) prev. ed.
^ r,2.12. BL 9.16 : φορ(  ) prev. ed.
^ r,2.15. BL 1.433 : λοιπ(ὸν) ὁμο(ίως) prev. ed.
^ v.3. BL 1.433 : κολ(λήματα) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9125 Translation (German) [xml]

col. I
breakVom Dorfschreiber [ - - - ] [ - - - ]
zur Erhebung der Getreideabgaben von dioikêsis und Landgütern, (erwirtschaftet) durch Staatsbauern, des gegenwärtigen [6. Jahres] unseres Herrn, des Imperator Caesar Marcus Antoninus Gordianus Pius Felix Augustus. Es sind:
breakVon Pêlûsion: von dioikêsis und Landgütern, (bewirtschaftet) durch Staatsbauern, [5]517 3/4 1/8 1/64 Aruren (mit einem Ertrag von) 29299 1/2 1/3 1/12 1/48 Artaben Weizen, 302 1/2 1/8 Artaben Gerste, 1261 2/3 1/4 1/48 Artaben Linsen; davon
breaknicht (vom Nil) überschwemmt 4437 3/4 1/8 1/64 Aruren (mit einem Ertrag von) 24565 1/4 1/48 Artaben Weizen, 296 1/2 1/8 Artaben Gerste, [ - - - ] Artaben Gerste, [ - - - ] Artaben Linsen;
breakübrig sind mit einem (vom Besitzer) unbestrittenen (Steuersatz) [ - - - ] Aruren [ - - - ]

(Reste von drei Zeilen)

col. II
[ - - - ] 2 des fiscus [ - - - ] Aruren [ - - - ]
das sind [ - - - ] 4[xxx] Aruren [ - - - ] Linsen [ - - - ] Transportkosten [ - - - ]
es verbleiben [ - - - ] 12[xxx] Artaben Weizen [ - - - ] Linsen [ - - - ] Transportkosten [ - - - ] nicht (vom Nil) überschwemmt [ - - - ] Gerste [ - - - ];
breakübrig sind mit einem (vom Besitzer) unbestrittenen (Steuersatz) [ - - - ] Aruren [ - - - ]

verso
break(2. Hand) [ - - - ] des ordnungsgemäßen 6 1/2[ - - - ] des Themistos-Bezirks 2[xx - - - ] von Pêslûsion, Blatt 2 [ - - - ]
von Argias [ - - - ]
breakvon Archelaïs [ - - - ]
von Polydeukia [ - - - ]
von Berenikê [ - - - ]
von Pyrrheia [ - - - ].