DDbDP transcription: bgu.1.93 [xml]
II-III spc Arsinoite
r,ctr
Πτολεμαῖς Ἀβοῦ(τι) τῷ τιμιωτάτ(ῳ)
πατρὶ πλ(εῖστα) χαίρειν·
ἐκομισάμην παρὰ Κάστορος οὐετρανοῦ
ἱματίων ἀριθμῷ ὀκτώ , ὡς ἐνετει-
5λάμην σοι κάτʼ ὄψιν(*) περὶ τῆς γυ-
ναικός. καλῶς ποιήσεις διαπέμψας
αὐτῇ τὴ[ν] δελματικήν ἣν ἔχεις λι-
νῆν(*) καὶ [ε]ἴ τι ἄλλο ἀποφέρεται αὐταῖς
κατὰ τὸν ν[ό]μον ἔν \τ(ε)/ ὅσῳ ἐξέρχεται ἐπʼ ἀγα-
10θοῖς(*) ὁ κύρ[ιο]ς ἡμῶν Αὐτοκράτωρ κ ̣ ̣ ̣
τα[- ca.9 -]την καὶ τὰ βαλάβαθ[ρα](*)
α[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣]ιμ[ ̣ ̣ ̣] οὐκ ἔδωκέ μ[οι](*) Κάσ-
τωρ οὐδ[ὲ τ]ὸ(*) κ̣αλ[ ̣ ̣]ερι ̣[ ̣]. μὴ οὖν(*) προσ-
έχων τῇ [μ]ητρί μου ἀμελήσῃς, κἂν(*)
15μὴ αὐτὴ θ[έ]λῃ. vac. ? σὺ φρόντισον, ὡς
ἁρμόζει(*) καὶ εὐθύς, ἐάν(*) σοι γρά-
ψω(*) καὶ δυνατόν σοι ἦι(*), μετʼ αὐτῆς
κατέλθῃς πρὸς ἐμέ, ἐὰν δὲ μὴ
σχολάζῃς, διαπέμψεις αὐτὴν διὰ
20τῆς μητρός μου ἢ το[ῦ ἀδελ]φοῦ αὐ-
τῆς ἢ τῆς μητρὸς ἢ ὡς θέλεις,
καὶ κατάστησον αὐτοὺς εἰς Μέμφιν
καὶ τὸ ναῦλον αὐτῶν καὶ τὴν δα-
πάνην αὐτ(ῶν) δὸς καὶ τὸ λωδίκιν(*)
25διάπεμψαι μοι ὁμοίως· ἀσπάζου
τοὺς ἀδ[ελ]φούς μου καὶ τὴν γυναῖ-
καν(*) σου καὶ τοὺς ἡμῶν πάντας
κατʼ ὄνομα· ἀσπάζου Μάρωνα
καὶ εἰπὲ αὐτῷ, ὅτι τὸ βιβλίδ(ιον) ἐπέ-
30δωκα, οὐδέπω δὲ ἐξῆλθε ἡ
<ὑ>πογρ(αφή)(*)· ἐὰν οὖν μὴ ἐξέλθε, πάλιν r,ms
(perpendicular) ἀναδώσω· ἐρρῶ(σθαί) σε εὔχομ(αι). δήλ(ωσον)(*) οὖν μοι, τί ἔπραξας περὶ αὐτ(οῦ)(*),
(perpendicular) ἐπε[ὶ] ἐδηλ(ώθη)(*) σοι ὑπ̣ά̣γειν με εἰς Πηλοῦσιν μετὰ τοῦ ἡγεμ(όνος) οὐκ ἐξῆλθ(ον)(*) v
Ἀβοῦτι οὐετρανῷ ☓(*) π(αρὰ) Πτολ(εμαίου) υἱοῦ.
^ r,ctr.5. BGU 2 p.353 : κάτοψιν prev. ed.
^ r,ctr.7-8. bgu 3 p.1 : ε ̣νην prev. ed.
^ r,ctr.9-10. BL 1.18 : ἐπελθοῖσ prev. ed.
^ r,ctr.11. l. μαλάβαθ[ρα], bgu 3 p.1 : κ̣αλαβαθ[ ̣ ̣] prev. ed.
^ r,ctr.12. bgu 1 p.356 : μ[ ̣ ̣] prev. ed.
^ r,ctr.13. ουδ[ ̣]ο prev. ed.
^ r,ctr.13. cf. BL 1.18 : μη[ ̣ ̣]ν̣ prev. ed.
^ r,ctr.14. l. καὶ ἂν
^ r,ctr.16. l. ἁρμόζῃ
^ r,ctr.16. BL 1.18 : [ἐὰ]ν prev. ed.
^ r,ctr.16-17. bgu 1 p.356 : γράφω prev. ed.
^ r,ctr.17. ᾖ prev. ed.
^ r,ctr.24. bgu 1 p.356 : μ̣α̣δικιν prev. ed.
^ r,ctr.26-27. l. γυναῖ |κά
^ r,ctr.30-31. BGU 1 p.356 : ἐξῆλθεν ἡ | π<ρ>ο<γε>γρ(αμμένη) prev. ed.
^ r,ms.32. BL 1.18 : δήλ(ου) prev. ed.
^ r,ms.32. BL 1.18 : μητ(ρός) prev. ed.
^ r,ms.33. BL 1.18 : ἐδήλ(ωσά) prev. ed.
^ r,ms.33. BL 1.18 : ἐξῆλθ(ε) prev. ed.
^ v.1. BL 1.18 : χ(αίρειν) prev. ed.
Πτολεμαῖς Ἀβοῦ(τι) τῷ τιμιωτάτ(ῳ)
πατρὶ πλ(εῖστα) χαίρειν·
ἐκομισάμην παρὰ Κάστορος οὐετρανοῦ
ἱματίων ἀριθμῷ ὀκτώ , ὡς ἐνετει-
5λάμην σοι κάτʼ ὄψιν(*) περὶ τῆς γυ-
ναικός. καλῶς ποιήσεις διαπέμψας
αὐτῇ τὴ[ν] δελματικήν ἣν ἔχεις λι-
νῆν(*) καὶ [ε]ἴ τι ἄλλο ἀποφέρεται αὐταῖς
κατὰ τὸν ν[ό]μον ἔν \τ(ε)/ ὅσῳ ἐξέρχεται ἐπʼ ἀγα-
10θοῖς(*) ὁ κύρ[ιο]ς ἡμῶν Αὐτοκράτωρ κ ̣ ̣ ̣
τα[- ca.9 -]την καὶ τὰ βαλάβαθ[ρα](*)
α[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣]ιμ[ ̣ ̣ ̣] οὐκ ἔδωκέ μ[οι](*) Κάσ-
τωρ οὐδ[ὲ τ]ὸ(*) κ̣αλ[ ̣ ̣]ερι ̣[ ̣]. μὴ οὖν(*) προσ-
έχων τῇ [μ]ητρί μου ἀμελήσῃς, κἂν(*)
15μὴ αὐτὴ θ[έ]λῃ. vac. ? σὺ φρόντισον, ὡς
ἁρμόζει(*) καὶ εὐθύς, ἐάν(*) σοι γρά-
ψω(*) καὶ δυνατόν σοι ἦι(*), μετʼ αὐτῆς
κατέλθῃς πρὸς ἐμέ, ἐὰν δὲ μὴ
σχολάζῃς, διαπέμψεις αὐτὴν διὰ
20τῆς μητρός μου ἢ το[ῦ ἀδελ]φοῦ αὐ-
τῆς ἢ τῆς μητρὸς ἢ ὡς θέλεις,
καὶ κατάστησον αὐτοὺς εἰς Μέμφιν
καὶ τὸ ναῦλον αὐτῶν καὶ τὴν δα-
πάνην αὐτ(ῶν) δὸς καὶ τὸ λωδίκιν(*)
25διάπεμψαι μοι ὁμοίως· ἀσπάζου
τοὺς ἀδ[ελ]φούς μου καὶ τὴν γυναῖ-
καν(*) σου καὶ τοὺς ἡμῶν πάντας
κατʼ ὄνομα· ἀσπάζου Μάρωνα
καὶ εἰπὲ αὐτῷ, ὅτι τὸ βιβλίδ(ιον) ἐπέ-
30δωκα, οὐδέπω δὲ ἐξῆλθε ἡ
<ὑ>πογρ(αφή)(*)· ἐὰν οὖν μὴ ἐξέλθε, πάλιν r,ms
(perpendicular) ἀναδώσω· ἐρρῶ(σθαί) σε εὔχομ(αι). δήλ(ωσον)(*) οὖν μοι, τί ἔπραξας περὶ αὐτ(οῦ)(*),
(perpendicular) ἐπε[ὶ] ἐδηλ(ώθη)(*) σοι ὑπ̣ά̣γειν με εἰς Πηλοῦσιν μετὰ τοῦ ἡγεμ(όνος) οὐκ ἐξῆλθ(ον)(*) v
Ἀβοῦτι οὐετρανῷ ☓(*) π(αρὰ) Πτολ(εμαίου) υἱοῦ.
Apparatus
^ r,ctr.5. BGU 2 p.353 : κάτοψιν prev. ed.
^ r,ctr.7-8. bgu 3 p.1 : ε ̣νην prev. ed.
^ r,ctr.9-10. BL 1.18 : ἐπελθοῖσ prev. ed.
^ r,ctr.11. l. μαλάβαθ[ρα], bgu 3 p.1 : κ̣αλαβαθ[ ̣ ̣] prev. ed.
^ r,ctr.12. bgu 1 p.356 : μ[ ̣ ̣] prev. ed.
^ r,ctr.13. ουδ[ ̣]ο prev. ed.
^ r,ctr.13. cf. BL 1.18 : μη[ ̣ ̣]ν̣ prev. ed.
^ r,ctr.14. l. καὶ ἂν
^ r,ctr.16. l. ἁρμόζῃ
^ r,ctr.16. BL 1.18 : [ἐὰ]ν prev. ed.
^ r,ctr.16-17. bgu 1 p.356 : γράφω prev. ed.
^ r,ctr.17. ᾖ prev. ed.
^ r,ctr.24. bgu 1 p.356 : μ̣α̣δικιν prev. ed.
^ r,ctr.26-27. l. γυναῖ |κά
^ r,ctr.30-31. BGU 1 p.356 : ἐξῆλθεν ἡ | π<ρ>ο<γε>γρ(αμμένη) prev. ed.
^ r,ms.32. BL 1.18 : δήλ(ου) prev. ed.
^ r,ms.32. BL 1.18 : μητ(ρός) prev. ed.
^ r,ms.33. BL 1.18 : ἐδήλ(ωσά) prev. ed.
^ r,ms.33. BL 1.18 : ἐξῆλθ(ε) prev. ed.
^ v.1. BL 1.18 : χ(αίρειν) prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.