Papyri.info

sign in

bgu.2.434 = HGV BGU 2 434 = Trismegistos 20165



DDbDP transcription: bgu.2.434 [xml]

AD 169 ?

ἔτους ἐνάτου Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶ[ν κυρίων]
Σεβαστῶν Φαρμοῦθι κ διαγεγρ(άφηκεν) Ἀφ[ροδισίῳ(?)](?)(*)
πράκ(τορι) ἀργ(υρικῶν) τρίτου ἀμφόδου Εὐδαίμ[ων -ca.?- ](*)
λαογρ(αφίας) χρυσοχόω(ν) δρα[χμὰς] ὀ̣κ̣[τ]ώ̣, (γίνονται(?)) (δραχμαὶ(?)) η̣(*)

Apparatus


^ 2. BGU 2 p.356 : διαγέγρ(απται) Ἀφ[  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 3. BGU 2 p.356 : Εὐδαίμ[ονοσ(?)](?) prev. ed.
^ 4. BL 8.27 : δρα[χμ]αὶ [  ̣  ̣]κ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 20165 Translation (German) [xml]

1 Im elften Jahr des Antoninus und des Verus, der [Herren] Augusti, am 20. Pharmûthi. 2 Eingezahlt hat an Aph[rodisios (?)], den Einnehmer der Geldsteuern des dritten Viertels, Eudai[môn, Sohn des N.N.], an Kopfsteuer der Goldschmiede acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.

HGV 20165 Translation (English) [xml]

1 Year nine of Antoninus and Verus, the [lords] Augusti, Pharmouthi 20. 2 Paid to Aph[rodisios (?)], collector of money taxes of the third quarter (district) (by) Eudaim[on, son of NN] for the poll tax on goldsmiths eight drachmas, = 8 drachmas.