Papyri.info

sign in

bgu.2.484 = HGV BGU 2 484 = Trismegistos 9203



DDbDP transcription: bgu.2.484 [xml]

AD 201/2 Arsinoite

παρὰ Πρωτᾶ κωμογρ(αμματέως) Θεογονίδος(*) καὶ Κερκευσίρεως
διάστρωμα πρὸς ἐπίκρισειν(*) κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογραφῆς πρὸς τὸ ι (ἔτος) τῶν κυρίω[ν]
ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου Εὐσεβῶν Σεβαστ[ῶν]
καὶ Γέτα τοῦ ἱ(*)ερωτάτου Καίσαρος Σεβαστοῦ καὶ τω  ̣  ̣  ̣ω̣ι̣ γενομεν  ̣  ̣  ̣  ̣
5θείσης δὲ νῦν γενέσθαι ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ [λ]αμπροτάτου ἡγε̣μ̣[όνος]
Σουβαττιανοῦ Ἀκύλου γραφεῖσι, ὧν ἀντίγρ(αφον) ἑξῆς ὑπέταξα, τ  ̣  ̣  ̣
τεθὲν ἐκ τῶν κἀμοὶ(*) ἐπιδοθέντων ὑπὸ τῶν ἀναδοθέντων ἐ̣π̣[ὶ]
τὰ τῆς κώ(μης) λαογρ(άφων). ἔστι δὲ τῶν γραφέντων ὑπὸ τοῦ λαμπ(ροτάτου) ἡγεμ(όνος) ἀν̣τ̣ί̣[γρ(αφον).]
[Σουβα]ττιανὸς Ἀκ[ύλ]ας στρ(ατηγοῖς) καὶ βασιλ(ικοῖς) <γραμματεῦσιν> ἐπιστρ(ατηγίας) ζ νομῶν καὶ Ἀρσι(νοΐτου) χωρ[ὶς]
10Ἡ[ρα]κλεοπολ(ίτου) [χα]ίρειν —. τὰ γραφέντα ὑπʼ ἐμοῦ στρ(ατηγῷ) καὶ βασιλ(ικῷ)(*) Ἡρακλεοπολ(ίτου) περ̣ὶ̣ τ̣ῆ̣[ς]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. BL 1.48 : Ἀπογονίδοσ prev. ed.
^ 2. l. ἐπίκρισιν
^ 4. ϊερωτατου papyrus
^ 6. Σουβατ’τιανοῦ papyrus
^ 7. l. καὶ ἐμοὶ
^ 9. ’τιανὸς papyrus
^ 10. BL 1.48 : στρ(ατηγοῖς) καὶ βασιλ(ικοῖσ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9203 Translation (German) [xml]

1 Von Prôtas, dem Dorfschreiber von Theogonis und Kerkeusiris.
2 Übersicht zur Prüfung der Haushaltsmeldung für das 10. Jahr unserer Herren, der Imperatores Severus und Antoninus Pii Augusti und des Geta sanctissimus Caesar Augustus und [ -ca.?- ] die als jetzt durchzuführen angeordnet ist(?) gemäß den Schreiben des Statthalters Subatianus Aquila, vir clarissimus, deren Abschrift ich im Anschluß anhänge, zusammengestellt aus den mir von den danach (?) vorgeschlagenen laographoi des Dorfes übergebenen (Dokumenten). 8 Abschrift der vom Statthalters, dem vir clarissimus, geschriebenen (Anweisungen):
9 [Suba]tianus Aqu[il]a grüßt(?) die Strategen und Königlichen Schreiber der Epistrategie der 7 Nomoi(?) und des Arsinoïtês mit Ausnahme des Hê[ra]kleopolitês. Was ich dem Strategen und dem Königlichen Schreiber des Hêraklopolitês bezüglich der -ca.?-