Papyri.info

sign in

bgu.2.541 = HGV BGU 2 541 = Trismegistos 9226



DDbDP transcription: bgu.2.541 [xml]

AD177-80 Arsinoite

Ἀμ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ς Π[  ̣  ̣]ε  ̣τος
Πακῦσις χ[αίρ]ειν
ἀπέχω παρ(ά) σου τὴν τιμὴν
ἣ[ν] πέπρα[κά] σ[οι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
5θήλεια[ν λε]υ[κὴν δ]ρα-
χμῶν ἑκατὸν εἴκ[ο]σι
ὀκτώ . [(ἔτους)   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ Κομόδου(*)
τῶν κυρ[ί]ων Σε[βα]σ[τ]ῶν
Χοίακ λ.

Apparatus


^ 7. l. Κομμόδου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9226 Translation (German) [xml]

1 Am[mônio]s (?), Sohn des P[ap]eis, grüßt Pakysis.
3 Ich habe von Dir erhalten den Kaufpreis, für den ich Dir verkauft habe [einen Esel (?)] – weiblich, ausgewachsen, weiß –, (in Höhe von) hundertachtundzwanzig Drachmen. 7 [Im x. Jahr des Antoninus] und des Commodus, der Herren Augusti, am 30. Choiak.

HGV 9226 Translation (English) [xml]

1 Am[moni]os (?), son of P[ap]eis, to Pakysis, greetings.
3 I have received from you the price of one hundred and twenty eight drachmas, for which I have sold a female, white [donkey (?)] to you. 7 [Year x of Antoninus] and Commodus, the lords, Augusti, Choiak 30.