Papyri.info

sign in

bgu.2.593 = HGV BGU 2 593 = Trismegistos 9249



DDbDP transcription: bgu.2.593 [xml]

AD157/8 Arsinoite

ἔτους κα̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντων(είνου)
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χω(ματικῶν)(*)
τοῦ α(ὐτοῦ) κα (ἔτους) Παῦ(νι) ια ιε ε ἡ(μερῶν) Ἐπαγ(αθιανῇ)(*)
5Σοκν(ο)π(αίου) Ἀπῦγχις Στοτοή(τεως)
το(ῦ) Ἀπύγχεω(ς) (μητρὸς) Τώλεως.
(hand 2) Φανίας σεση(μείωμαι).

Apparatus


^ 3. BL 5.12 : α  ̣  ̣ prev. ed.
^ 4. cf. BL 5.12 : ἐπʼ ἀγ(αθῷ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9249 Translation (German) [xml]

1 Im 21. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Gerabeitet hat für Dammarbeiten des 21. Jahres vom 11.-15. Payni 5 Tage im (Kanal) Epagathianê für Soknopaiû (Nêsos) (2. Hand) Apynchis, Sohn des Stotoêtis, des Sohnes des Apynchis, und der Mutter Tôlis.
7 (3. Hand) Ich, Phanias, habe abgezeichnet.

HGV 9249 Translation (English) [xml]

1 Year 21 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Work has been done on the dike works of the same year 21, Payni 11 (to) 15, five days in the Epagathiane (canal) for Soknopaiou (Nesos) by (m. 2) Apynchis, son of Stotoetis, the son of Apynchis, mother Tolis.
7 (m. 3) I, Phanias, have signed.