Papyri.info

sign in

bgu.2.618 = HGV BGU 2 618 = Trismegistos 9266



DDbDP transcription: bgu.2.618 [xml]

AD213/4 Arsinoite

1
ἐκ βιβλιοθή(κης) δη[μ]ο[σ]ίω(ν) λόγ[ω]ν ἐκ γρα-
―φῆς(*) κατʼ ἄνδ[ρα] χωμάτων κβ (ἔτους)
κολ(λήματος) ιθ[  ̣]Traces [ -ca.?- ]
παρὰ Πασίωνος [κω]μογρ(αμματέως) Μενδήτων
5καὶ ἄλλ[ω]ν̣ κωμῶν
κατʼ ἄνδρα τῶν ὀ[φ]ιλόντων(*) ἐργάσασθαι
τὰ χωματικὰ ἔρ[γ]α τοῦ ἐνεστῶτος
κβ (ἔτους) τοῦ [κ]υρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος
Μ[ά]ρκου Αὐρηλίου Σευήρου Ἀν[τ]ωνίνου
10Παρθ[ι]κοῦ Μεγίστου Βρετανικοῦ
[Μ]εγίστο[υ] Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ. ἔστι δὲ
Μ[εν]δῆτος
ἀ[π(?)]ὸ μὲν ὁμολ(όγου) λαογρ(αφίας)(*) ἄνδρες δ,
ὧν τὸ κατʼ ἄνδρα·
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ης Πωλίωνος
[  ̣]  ̣ν  ̣  ̣  ̣ Ἡρακλέου
Φιλάδελφος ἀδελφός
Σαραπίων ἀπάτωρ μητ(ρὸς) Ταποσεῖτος
[κ]αὶ τῶν ἐκ προτροπῆς πρὸς καιρὸν πα-
20[ρα]γειν[ο]μένων πρὸς τὴν τῆς γῆς
[ὑ]περεσίαν(*) ἄνδρες ξ.
ὧν τὸ κατʼ ὄνομα·
Κα  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἀπολλωνίου
[Ἀ]π[ο]λλ[ώνιος υ]ἱ(*)ός
25Α̣  ̣  ̣ν[  ̣  ̣  ̣] ἄλλ[ο]ς [υἱ]ός
[Σ]αραπίω[ν   ̣  ̣]  ̣ηνο̣ρ̣ου
[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀδελφός
[  ̣  ̣  ̣]ρ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣εσ̣συσα
[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς
30[  ̣]α  ̣  ̣  ̣  ̣σ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
Θ  ̣[  ̣]β[  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀδ]ελ[φός]
[  ̣]  ̣[  ̣  ̣] ἄλλ[ος ἀ]δ[ε]λ[φός]
Ἡ[ρα]κλᾶς [  ̣  ̣  ̣  ̣]φ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
Παμμένη[ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α  ̣[  ̣  ̣  ̣]
5Πακῦσις [ -ca.?- ] ἀ[δε]λ[φός]
Κοπρὴ[ς] Παμμέ[νους]
Αἴ̣ων̣ [β]ουκόλος
Δημήτριος τέκτων
Θιενοῦς δ  ̣  ̣  ̣  ̣
10Σοκμῆνις [  ̣  ̣]ν[  ̣  ̣  ̣]
Τῆτις Σαρ[α(?)]π[ίωνος(?)]
Παβετᾶς Πα[βετᾶ(?)]
Πωλίων Πλάντα
Διόσκορος πρόγονος αὐτοῦ
15Ἐσοῦρις Παβετᾶ
Ἀβοῦς Κμήιτ[ος]
Κμῆις ἀδ[ελφός]
Ἐσοῦρις   ̣  ̣ι  ̣  ̣ε
Τῆτις Σύ̣ρος [ -ca.?- ]
20[  ̣  ̣]λ[  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀδελ[φός]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣ο[  ̣  ̣]πα  ̣[  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀδε]λφός   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ [ἀ]δελφός
[ -ca.?- ]  ̣ μητ(ρὸς) Μ̣α  ̣[  ̣]νι[ -ca.?- ]
25[ -ca.?- ]υκαρίωνος(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἀ]δελφός [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]κακ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.1-2. l. γρα|φῆς
^ 1.6. l. ὀφειλόντων
^ 1.13. BL 1.57 :   ̣  ̣μεν ὁμόλ(ογοι) λαογρ(αφούμενοι) prev. ed.
^ 1.21. l. ὑπηρεσίαν
^ 1.24. [υ]ϊοσ papyrus
^ 2.25. cf. BL 1.439 : [Ε]ὐκαρίωνοσ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9266 Translation (German) [xml]

col. I
1 Aus dem öffentlichen Archiv, aus dem Personenverzeichnis für die Dammarbeiten des 22. Jahres, Blatt 19[.] [ -ca.?- ]
4 Von Pasiôn, dem Dorfschreiber von Mendês und anderer Dörfer.
6 Personenliste derjenigen, die verpflichtet sind, die Dammarbeiten des gegenwärtigen 22. Jahres unseres Herren, des Imperator M[a]rcus Aurelius Severus An[t]oninus Parth[i]cus Maximus Britannicus [M]aximus Pius Augustus zu leisten. Es sind(?) für Mendes:
14 4 Männer, die nach Übereinstimmung(?) kopfsteuerpflichtig sind, deren Personenliste (lautet)(?): [ -ca.?- ]ês, Sohn des Poliôn,
[N.N.], Sohn des Hêrakleos,
Philadelphos, (sein) Bruder,
Sarapiôn, vaterlos, Sohn der Mutter Taposeis;
19 und von denen, die auf Anordnung jeweils für die Unterstützung bei Erdarbeiten(?) hinzukommen, 60 Männer, deren Namensliste (lautet)(?):
Kastôr (?), Sohn des Apollônios,
[A]p[o]ll[ônios], (sein) Sohn,
25 A[..]n[...], ein anderer Sohn,
[S]arapiô[n, Sohn des ...]ênoros,
[N.N.], (sein) Bruder,
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
30 [ -ca.?- ]

col. II
1 Th[..]b[...., (sein) Bruder],
[N.N.], ein anderer [Bruder],
Hê[ra]klas, [ -ca.?- ],
Pammenê[s, -ca.?- ],
5 Pakysis, [ -ca.?- ] (sein) Bruder,
Koprê[s], Sohn des Pamme[nês],
Aiôn, der Rinderhirte,
Dêmêtrios, der Zimmermann,
Thienûs, [ -ca.?- ],
10 Sokmêsis, [ -ca.?- ],
Têtis, Sohn des Sar[a]p[iôn],
Pabetas, Sohn des Pa[betas],
Pôliôn, Sohn des Plantas,
Dioskoros, sein Stiefsohn,
15 Esûris, Sohn des Pabetas,
Abûs, Sohn des Kmêis,
Kmêis, (sein) Bruder,
Esûris, [ -ca.?- ],
Têtis, der Syrer [ -ca.?- ],
20 [..]l[....], (sein) Bruder,
[N.N., -ca.?- ],
[N.N.], (sein) Bruder,
[N.N.], (sein) Bruder,
[N.N.], Sohn der Mutter Ma[..]ni[ -ca.?- ],
25 [N.N., Sohn des .]ykariôn [ -ca.?- ],
[N.N.], (sein) Bruder,
[ -ca.?- ]