Papyri.info

sign in

bgu.3.701 = HGV BGU 3 701 = Trismegistos 28077



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;701

HGV: BGU 3 701 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 701
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Datierung: 20. Regierungsjahr (156 - 157 ?).
Mentioned Dates
    Subjects Quittung an Sitologen für den Erhalt eines Darlehens (Getreide)
    Images http://berlpap.smb.museum/02497/...
    License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    Trismegistos: 28077 [source]

    Publications BGU 3 701 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
    Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8667
    Date AD 156 Aug 29 - 157 Aug 28
    Language Greek
    Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
    Archive Sitologoi of Karanis
    Places mentioned places

    DDbDP transcription: bgu.3.701 [xml]

    II spc Arsinoite

    σιτολόγοι(ς) κώ(μης) Καρ(ανίδος)
    χαίρειν.
    ἔσχον παρʼ ὑμῶν εἰς
    δάνιον(*) σπέρματα τοῦ
    5ἐνεστῶτος κ (ἔτους) ἀπ(ὸ) γ(ενήματος)(*)
    τοῦ διεληλ(υθότος) ιθ (ἔτους)
    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

    Apparatus


    ^ 4. l. δάνειον
    ^ 5. bgu 3 p.4 : α  ̣  ̣  ̣ prev. ed.

    Editorial History; All History; (detailed)

    Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    HGV 28077 Translation (German) [xml]

    1 An die Sitologen von Karanis, Grüße. Ich habe von Euch als Darlehen Saatgut des gegenwärtigen 20. Jahres vom Ertrag des vergangenen 19. Jahres ⁦ -ca.?- ⁩

    HGV 28077 Translation (English) [xml]

    1 To the sitologoi of the village of Karanis, greetings. I have received from you as a loan of seed grain of the present year 20 from the harvest of the past year 19 ⁦ -ca.?- ⁩