Papyri.info

sign in

bgu.4.1205 = HGV BGU 4 1205 = Trismegistos 18655 = oxford-ipap.apis.39



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1205

HGV: BGU 4 1205 [source] [xml]

Title Zwei Briefe der Isidora an Asklepiades, zweiter Brief
Publications BGU 4 1205
More in series BGUMore in series BGU, vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 31
Translations Olsson, Papyrusbriefe (1925) 3.; Winter, Life and Letters (1933), S. 108-109; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 116 (Kol. ii-iii); Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.2, Nr. 17
Origin Busiris (Herakleopolites)
More from Busiris (Herakleopolites)
Material Papyrus
Date 26. Okt. 28 v.Chr.
More from the period between 28 BCE and 27 BCE
Commentary Gehört zum Archiv des Reeders Asklepiades. Vgl. Olsson, Papyrusbriefe, Nr. 1-7 und BGU XVI 2665. Zur Datierung vgl. ZPE 100, 1994, S. 216. Erwähnung von Descr.
Mentioned Dates
  • Z. 1:5. Nov. 28 v.Chr.
  • Z. 6:25. Okt. 28 v.Chr.
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 117 (Kol. ii-iii); Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.2, Nr. 17
Subjects Brief (privat); Isidora an Asklepiades; Käufe; Reisen
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
Images http://berlpap.smb.museum/03624/...
Images http://berlpap.smb.museum/16980/...
Images http://berlpap.smb.museum/16981/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18655 [source]

Publications BGU 4 1205 (Schubart, Wilhelm; 1912) = Olsson, Papyrusbriefe 3 (Olsson, Bror; 1925) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 116-118 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 13153 a
Date BC 28 Oct 26 (Augustus, year 03, Phaophi 28)
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)[found & written]
Archive Asklepiades
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.39 [xml]

Title Two letters of Isidora to Asklepiades
Summary From cartonnage found in Abusir el meleq. Three columns, the first only contains a few remains. The two complete columns contain the whole second letter.
Citations BGU 4 1205
BGU:4:1205
Inv. Id JE43793
Support/Dimensions 1 papyrus ; 25 x 33
Origin Busiris (Heracleopolites)
More from Busiris (Heracleopolites)
Date Oct. 26th, 28 BC
More from the period between 28 BCE and 27 BCE
Note (general) Special Register: SR2957
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: bgu.4.1205 [xml]

28 BC Herakleopolite

1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
00Φαῶ(φι)   ̣  ̣ 2
(hand 3) ἔ̣λ̣(αβον) (ἔτους) γ [Ἁθὺ]ρ η
(hand 1) [Ἰ]σιδώιρα(*) Ἀσκλᾶτι τῶι ἀδελφῶι
[χαίρειν] καὶ διὰ παντὸς ὑγιαί-
[ν]ειν καθάπερ [ε]ὔχομαι. κεκό-
5μ̣ισμαι ἃ ἐγεγράφις(*) διὰ [  ̣]ατυ-
[  ̣  ̣]ς γράμματα τῆι κζ. κομ-
[ψῶ]ς ἐμοὶ θέλετε τὴν αἰτίαν
γράψαι το[ῦ] φακοῦ καὶ πίσον
[  ̣  ̣] οὐδὲ γὰρ σύνστοιχοι ἑατῶν(*)
10[γ]ίνεσθε γεγραφηκότες Πα-
[νίσ]κωι, ὅτι πεπράκαμ̣εν̣, ὅ̣τ̣ε(?)(*)
[  ̣  ̣  ̣] οὐ πεπράκαμεν, ὅμως
ὡς θέλετε ποιεῖτε. μόνον ἀν-
δραγάθι(*) ἐν τῆι ἀριθμήσ[ει] καὶ
15ἐ̣ν̣ [τ]ῆι εἰσαγωγῆι, ὅπως μὴ πα-
ραγενομένου Πανίσκου εἰς 3
Μενφις(*) ἐπέσῃς. πέπομ-
φά σοι τιμὴν τοῦ ἐνκοιμή-
τρου [(δραχμὰς)] ρκ, ἐπιγνώισῃ(*) δὲ
20ἐὰν ἔλθῃς, τίς αὐτὸ εἴλη-
φε. οὐκ ἔστιν δὲ πλήω̣ι̣(*)
ἀξινε. δὸς Ἀλεξίωινι(*)
τῶι βαφῖ(*) τῶι ἐμῶι ὀνόμα-
τι ἓν ἐνκοίμητρο(ν)(*) τῶι
25παιδίωι Ἀρτεμᾶτι (δραχμὰς) ρ
στερεὸν μὴ κενόν. μὴι(*)
κατάσχῃς Ἀχειλλέα(*)
ἀλλὰ δὸς αὐτῶι τὰ δύ-
ο πλοῖα διὰ τὸ πορεύεισ-
30θαι(*) εἰς Ἑρμοῦ πόλιν, καὶ
σεατοῦ(*) ἐπειμελοῦ(*), ἵνʼ ὑ-
γιαίνῃς.
ἔρρωσο. (ἔτους) γ Φαῶ(φι) κη. pg347
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
00ἡ μήτηρ Ἀσκλᾶτι χαίρε[ιν] καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίν[ειν] καθάπερ εὔχομαι.

Apparatus


^ 2.2. l. Ἰσιδώρα
^ 2.5. l. ἐγεγράφεις
^ 2.9. l. ἑαυτῶν
^ 2.11. BL 7.19 : πέπρακα, π̣επ̣ο̣τ̣ε̣ prev. ed.
^ 2.13-14. l. ἀν |δραγάθει
^ 3.17. l. Μέμφιν
^ 3.19. l. ἐπιγνώσῃ
^ 3.21. l. πλέω
^ 3.22. l. Ἀλεξίωνι
^ 3.23. l. βαφεῖ
^ 3.24. BL 7.19 : ἐνκοιμητρο (l. ἐν ἐνκοιμήτρῳ) prev. ed.
^ 3.26. l. μὴ
^ 3.27. l. Ἀχιλλέα
^ 3.29-30. l. πορεύεσ |θαι
^ 3.31. l. σεαυτοῦ
^ 3.31. l. ἐπιμελοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.