c.ep.lat.219 = HGV P.Ryl. 4 614 V = P.Ryl. 4 614 R = Trismegistos 30586 = Trismegistos 29894 = p.ryl.4.614

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.ep.lat;;219

HGV: P.Ryl. 4 614 R [source] [xml]

Title	Private Letter
Publications	P.Ryl. 4 614 R More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
Support/Dimensions	Papyrus
Origin	unbekannt More from unbekannt
Material	Papyrus
Date	spätes II More from the period between 176 CE and 200 CE
Commentary	Descr.
Subjects	Register; Land?
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Ryl. 4 614 V [source] [xml]

Title	Private Letter
Publications	P.Ryl. 4 614 V More in series P.Ryl.More in series P.Ryl., vol. 4
	ChLA IV 251
	CPL 259
	CEL I 219
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	X 171
Origin	unbekannt More from unbekannt
Material	Papyrus
Date	frühes III More from the period between 201 CE and 225 CE
Commentary	Lateinisch.
Print Illustrations	ChLA IV, S. 52 (unten)
Subjects	Brief (amtlich?); N.N. an Octavius Lucinnianus; Getreide
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 29894 [source]

Publications	P. Ryl. Gr. 4 614 Ro descr. (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952)
Inv. no.	Manchester, John Rylands Library Gr. 614 Ro
Reuse Type	other text(s) on the same object: 30586
Date	AD 175 - 199
Language	Greek
Provenance	Egypt[found & written]

Trismegistos: 30586 [source]

Publications	P. Ryl. Gr. 4 614 Vo (Roberts, Colin Henderson / Turner, Eric Gardner; 1952) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 4 251 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1967) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 259 (Cavenaile, Robert / ; 1958) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 219 (Cugusi, Paolo / ; 1992)
Inv. no.	Manchester, John Rylands Library Gr. 614 Vo
Reuse Type	other text(s) on the same object: 29894
Date	AD 200 - 225
Language	Latin
Provenance	Egypt[found & written]

DDbDP transcription: c.ep.lat.219 [xml]

III spc ?
[Reprinted from: p.ryl.4.614] PRyl4,614;CPL259;ChLA4,251

Octavio Lucinniano[⁦ -ca.?- ⁩ salutem]
lege · quid mihi nun[tiaverit]
frater quạ ṛes ut praes in pup[⁦ -ca.?- ⁩]
per gratiaṃ simul\e/ q⟦  ̣⟧ạe ut et s  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5quique sufficientem granuṃ[⁦ -ca.?- ⁩]
crerent(*) [e]x̣ hoc autem et  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
6  ̣6ṾỊ l(ibr ) (quadran ) sac[ra] inḍulgẹntia[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣a  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣d[  ̣] ipsis[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 3 lines

Papyri.info