Papyri.info

sign in

chla.5.282 = HGV ChLA 5 282 = Trismegistos 69889 = michigan.apis.1590



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chla;5;282

HGV: ChLA 5 282 [source] [xml]

Title Chirographe bilingue
Publications ChLA 5 282
More in series ChLAMore in series ChLA, vol. 5
Inv. Id P. 2276
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Griechisch - lateinisch.
Print Illustrations S. 15
Subjects Anweisung; Lieferung
Images https://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1590/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 69889 [source]

Publications Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 5 282 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert; 1975)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2276
Date AD 200 - 299
Language bilingual: Greek / Latin
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.1590 [xml]

Title a bilingual cheirographon
Author unknown
Summary This text contains the end of a private contract (cheirographon) which refers to a delivery to be made. This could be either a transportation or a sale, for which the price has been payed in advance. Of the agreement (omologia) only the final phrases remain, followed by the "validity clause" and the stipulatory clause in Greek (in plural), to which the Latin clause is joined, in the 3rd person sg. The absence of the signature is striking, and so is the absence of the date at the end of the document. The date, however, could have been placed at the beginning of the document in accordance with scribal practice.
Citations Modrzejewski J, ChLA V, 282, 1976, Photo
Inv. Id P.Mich.inv. 2276
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.7 x 7.3 cm
Condition This medium-brown papyrus is incomplete at the top and at the last line.
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written in a rather quick and irregular semicursive hand. Right margin: 1.2 cm., bottom margin: 1.8 cm.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek; Latin
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Delivery of goods--Rome.; Contracts--Rome.; Bilingual communication in organizations--Rome.; Papyrus; documentary
Associated Names Flavius Sallustius
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.5.282 [xml]

III spc ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ τ]ὴν τού-
των παροχὴν ποιήσασθαι.
κυρία ἡ ὁμολογεια δισσην(*)
γραφισαν(*) καὶ ἐπερωτηθέντες
5ὡμολογήσαμεν.
Fla(vius) Sallustius convenit
spopo<n>dit [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 3. l. ὁμολογία δισσὴ
^ 4. l. γραφεῖσα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

" . . . to make the delivery of these. This agreement, written in two copies, is valid, and, on request, we concur. Flavius Sallustius concurs."