DDbDP transcription: chr.mitt.116 [xml]
AD 187-188 Arsinoite
[Reprinted from: bgu.1.242] BGU 1 242
[Ἀπολλωνίῳ(*) τῷ] καὶ Πτολεμαίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡ[ρακλ(είδου) μερίδος]
π[α]ρ[ὰ Σαβείνου](*)[ Ζ]ωσίμου ἀπὸ τῆς μητρο[πόλεως κατα-]
γ̣ε̣[ι]ν̣[ομένου ἐν κ]ώμῃ Καρανίδι. ὁ ἐνα[- ca.12 -]
̣ ̣[- ca.9 -]ων καμή[λων] ἐκ βα̣[- ca.12 -]
5Ἀντώνι[ος] προσῆλθεν βουλό[με]νός με δ[ιʼ ἐπηρίαν ἀποστε-]
ρεῖν(*), ὧν κέκτηται ἡ γυνή μου Ἀφροδίτη ̣[- ca.10 -]
καμήλω[ν] δύο καὶ μὴ ὑπακούσαντός μου [πλ]ηγαῖς πλίσ-
ταις(*) με [ᾐκ]είσατο(*), ἔτει(*) δὲ καὶ κατὰ τὴν ἐμὴ[ν] ἀπουσίαν
τὸν τῆ[ς] γυναικός μου υ(*)ἱὸν Πολυδεύκην ἀτελῆ ὄντα
10τὴν ἡλικίαν ἀπῄτησεν δραχμὰς δύο ὡ[ς] διδομένων
αὐτῷ ὑπὸ πάντων κατὰ κάμηλον. ἀλλὰ(*) καὶ σήμε-
ρον αἰτοῦντός μου αὐτὸν φόλετρον(*) ὑπὲρ ὧν ἀ-
πη̣ρ̣γ̣α̣σ̣άμην(*) ἡμερῶν, ἀφʼ ὧν ἀπῄτησεν παρὰ
π[άντ]ω̣ν̣ [τῶν ἐ]κ κώμης, καθʼ ἑκά[σ]την ἀρτάβην δρα-
15χ[μῶ]ν ἕ[ξ] (*), πάλειν(*) ὕβριν τὴν ἀνωτάτην μοι ἐποί-
ησ[εν ἐ]πα̣[ν]γ[ει]λάμενός μοι καὶ μέχρει(*) τοῦ ζῆν
ἐπειβουλεῦ[σ]αι(*). εὐλαβούμενός τε μὴ ὡς εἶπεν
καὶ ἔργῳ διαπράξηται, [μέχρι(?) κώ]μης Φαρβεί-
θων τῆσδε τῆς μερίδ[ος ἔφυγον(?) κ]α̣ὶ ἐπει[δ]ί-
20δωμι(*) τό[δε] τὸ βιβλίδιο[ν καὶ ἀξιῶ ἐ]ν καταχω-
[ρισμῷ τοῦ]το γενέσθαι, ἀ[κ]οῦσαί [τε μο]ῦ πρὸς αὐτὸν
[ὅπως ἐπὶ το]ῦ ῥητοῦ ἀποδ[εί]ξω ἐν τῇ [ ̣ ̣ ̣] ̣τῃ ἡμέρᾳ
[- ca.10 -]ντα αὐτὸν πλείστους καμήλους, μεθʼ ἣν
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ρους, ἐξ οὗ φαίνεται αὐτοῦ ἡ κλοπή. διευτ(ύχει).
25[Σαβεῖνο]ς(*) Ζωσίμου ἐπειδ[έδω]κα(*)
[(ἔτους) ̣ ̣ Αὐρη]λίου Κομ[μόδου Ἀντωνεί]νου Κα(ί)σαρος τοῦ κυρίου Π[αχ]ὼν ια.
^ 2. W.G. Claytor, TM Arch 663 (Version 1, 2021) Description, paragraph 2 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ 5-6. cf. BL 1.434 : δ[- ca.13 -]ρειν prev. ed.
^ 7-8. l. πλείσ |ταις
^ 8. l. ᾐκίσατο
^ 8. l. ἔτι
^ 9. ϋιον papyrus
^ 11. D. Hagedorn (via PN) : ἅμα prev. ed.
^ 12. l. φόρετρον
^ 12-13. l. ἀ |πειργασάμην, cf. BL 2.2.15 : ἀπ̣η[ ̣ ̣ ̣ ̣]α[ ̣]ω̣ν prev. ed.
^ 15. cf. BL 2.2.15 : ̣[ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ 15. l. πάλιν
^ 16. l. μέχρι
^ 17. l. ἐπιβουλεῦσαι
^ 19-20. l. ἐπιδί |δωμι
^ 25. W.G. Claytor, TM Arch 663 (Version 1, 2021) Description, paragraph 2 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς prev. ed.
^ 25. l. ἐπιδέδωκα
π[α]ρ[ὰ Σαβείνου](*)[ Ζ]ωσίμου ἀπὸ τῆς μητρο[πόλεως κατα-]
γ̣ε̣[ι]ν̣[ομένου ἐν κ]ώμῃ Καρανίδι. ὁ ἐνα[- ca.12 -]
̣ ̣[- ca.9 -]ων καμή[λων] ἐκ βα̣[- ca.12 -]
5Ἀντώνι[ος] προσῆλθεν βουλό[με]νός με δ[ιʼ ἐπηρίαν ἀποστε-]
ρεῖν(*), ὧν κέκτηται ἡ γυνή μου Ἀφροδίτη ̣[- ca.10 -]
καμήλω[ν] δύο καὶ μὴ ὑπακούσαντός μου [πλ]ηγαῖς πλίσ-
ταις(*) με [ᾐκ]είσατο(*), ἔτει(*) δὲ καὶ κατὰ τὴν ἐμὴ[ν] ἀπουσίαν
τὸν τῆ[ς] γυναικός μου υ(*)ἱὸν Πολυδεύκην ἀτελῆ ὄντα
10τὴν ἡλικίαν ἀπῄτησεν δραχμὰς δύο ὡ[ς] διδομένων
αὐτῷ ὑπὸ πάντων κατὰ κάμηλον. ἀλλὰ(*) καὶ σήμε-
ρον αἰτοῦντός μου αὐτὸν φόλετρον(*) ὑπὲρ ὧν ἀ-
πη̣ρ̣γ̣α̣σ̣άμην(*) ἡμερῶν, ἀφʼ ὧν ἀπῄτησεν παρὰ
π[άντ]ω̣ν̣ [τῶν ἐ]κ κώμης, καθʼ ἑκά[σ]την ἀρτάβην δρα-
15χ[μῶ]ν ἕ[ξ] (*), πάλειν(*) ὕβριν τὴν ἀνωτάτην μοι ἐποί-
ησ[εν ἐ]πα̣[ν]γ[ει]λάμενός μοι καὶ μέχρει(*) τοῦ ζῆν
ἐπειβουλεῦ[σ]αι(*). εὐλαβούμενός τε μὴ ὡς εἶπεν
καὶ ἔργῳ διαπράξηται, [μέχρι(?) κώ]μης Φαρβεί-
θων τῆσδε τῆς μερίδ[ος ἔφυγον(?) κ]α̣ὶ ἐπει[δ]ί-
20δωμι(*) τό[δε] τὸ βιβλίδιο[ν καὶ ἀξιῶ ἐ]ν καταχω-
[ρισμῷ τοῦ]το γενέσθαι, ἀ[κ]οῦσαί [τε μο]ῦ πρὸς αὐτὸν
[ὅπως ἐπὶ το]ῦ ῥητοῦ ἀποδ[εί]ξω ἐν τῇ [ ̣ ̣ ̣] ̣τῃ ἡμέρᾳ
[- ca.10 -]ντα αὐτὸν πλείστους καμήλους, μεθʼ ἣν
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ρους, ἐξ οὗ φαίνεται αὐτοῦ ἡ κλοπή. διευτ(ύχει).
25[Σαβεῖνο]ς(*) Ζωσίμου ἐπειδ[έδω]κα(*)
[(ἔτους) ̣ ̣ Αὐρη]λίου Κομ[μόδου Ἀντωνεί]νου Κα(ί)σαρος τοῦ κυρίου Π[αχ]ὼν ια.
Apparatus
^ 2. W.G. Claytor, TM Arch 663 (Version 1, 2021) Description, paragraph 2 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ 5-6. cf. BL 1.434 : δ[- ca.13 -]ρειν prev. ed.
^ 7-8. l. πλείσ |ταις
^ 8. l. ᾐκίσατο
^ 8. l. ἔτι
^ 9. ϋιον papyrus
^ 11. D. Hagedorn (via PN) : ἅμα prev. ed.
^ 12. l. φόρετρον
^ 12-13. l. ἀ |πειργασάμην, cf. BL 2.2.15 : ἀπ̣η[ ̣ ̣ ̣ ̣]α[ ̣]ω̣ν prev. ed.
^ 15. cf. BL 2.2.15 : ̣[ ̣ ̣ ̣] prev. ed.
^ 15. l. πάλιν
^ 16. l. μέχρι
^ 17. l. ἐπιβουλεῦσαι
^ 19-20. l. ἐπιδί |δωμι
^ 25. W.G. Claytor, TM Arch 663 (Version 1, 2021) Description, paragraph 2 : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς prev. ed.
^ 25. l. ἐπιδέδωκα
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.