EnglishGreekFinalized - Ready.Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.Submit - added a couple printed correctionsFinalized - Ready.Vote - Accept-Straight-to-Finalization - FineSubmit - Separated three words in l. 19. Finalized - Ready.Vote - Accept-Straight-to-Finalization - The new reading in lin11 ἅμα → ἀλλὰ is very clear. The corrections in lin2 and lin6 need no further comment.Submit - Z. 2: μετρο[πόλεως → μητρο[πόλεως (Druckfehler bei Mitteis, Chr. 116; BGU 242 hat μητρο[πόλεως, was korrekt ist, wie die Abb. unter http://ww2.smb.museum/berlpap/index.php/record/?TM=9001 beweist);
Z. 6: Ἀρφοδίτη → Ἀφροδίτη (Eingabefehler);
Z. 11: ἅμα → ἀλλὰ (an der Abbildung; adverbielles ἅμα am Satzanfang wäre sehr ungewöhnlich, und „zugleich“ ergibt keinen Sinn, weil zuvor mehrere frühere Ereignisse berichtet wurden). Zu ἀλλὰ καὶ σήμερον in ganz ähnlichem Kοntext vgl. SB XVI 12579v,9.Finalized - Ready.Vote - Accept-Straight-to-Finalization - readyfixed typo l.1rationalized languages in langUsagechanged editor names to URIsAutomatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the regconverted app type=BL|SoSOL to editorialchanged type=inWord to break=noAutomatically updated revision descriptionAutomated transfer of accents across reg-orig pairsbatch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:regchanged schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idnoAdded language la-GrekConverted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)Automated split from transcoder filesAD 187-188ArsinoiteBGU 1 242