DDbDP transcription: cpr.31.10 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲣ̣[ -ca.?- ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ](*)
(hand 2) † ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣ̣ⲉ [ⲛ -ca.?- ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ](*)
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣ[ⲉ -ca.?- ]
ⲥⲙⲛⲧ ̣(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̣ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟ[ⲩ -ca.?- ]
5ⲓ(*)ⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ(*) ⳨⳨ vac. ? [ -ca.?- ]
Apparatus
^ 1.
or [ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ (i.e. Greek στοιχεῖν)(?)]^ 2.
i.e. Greek ἐλάχ(ιστος)^ 2.
i.e. Greek διάκο(νος)^ 2.
or [ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ (i.e. Greek στοιχεῖν)(?)]^ 4.
or ⲥⲙⲛⲧⲥ̣, or ⲥⲙⲛⲧϥ̣^ 5.
i.e. Greek ἰνδικτίων :
ⲓ̈ⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ papyrus
- 2013-01-06T07:09:53.101-05:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
- 2013-01-06T07:09:53.087-05:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - See Alain's comments and: l1: delete $m1
- 2013-01-06T07:09:53.07-05:00 [Alain%20D.]: Vote - AcceptText - Accept text. Line 1: the beginning of the text is missing. Add
a line: 1. lost.?lin. Line 1: for [ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ], the editor mention another possibility
in the commentary -> <:[ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ]|alt|:ⲧⲓ<:στοιχεῖν=grc|reg|ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ:>(?):>. Line
2: for [ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ], the editor mention another possibility in the commentary -> <:[ⲧⲓⲟ
ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ]|alt|:ⲧⲓ<:στοιχεῖν=grc|reg|ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ:>(?):> Line 2: add a dot below ϣ -> ⲡϣ̣ⲉ.
Line 4: for ⲥⲙⲛ̄ⲧ̣̄, the editor explains that it should be ⲥⲙⲛⲧⲥ or ⲥⲙⲛⲧϥ -> <:ⲥⲙⲛ̅ⲧ̅.1||alt||ⲥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥ̣|ⲥⲙⲛ̅ⲧ̅ϥ̣:>.
- 2012-08-30T10:45:58.74-04:00 [james.cowey]: Entered during Coptic Summer School. Coptic checked by participants. First only Coptic
text.
- 2012-08-30T09:47:07-04:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.