Papyri.info

sign in

cpr.31.13 = HGV CPR 31 13 = Trismegistos 140872



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;13

HGV: CPR 31 13 [source] [xml]

Title Letter to a Mother-in-law
Publications CPR 31 13
More in series CPRMore in series CPR, vol. 31
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 11209
Support/Dimensions Papier
Origin Hermopolis (?)
More from Hermopolis (?)
Material Papier
Date -
More from the period between 901 CE and 1100 CE
Print Illustrations Tafel 9
Subjects Lettre; Femme
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140872 [source]

Publications CPR 31 13 (2011)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 11209
Date AD 900 - 1099
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]

DDbDP transcription: cpr.31.13 [xml]

r
σὺν θ(ε)ῷ ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲉⲕⲗⲁⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡ(ϫ)ⲟ(ⲉⲓ)ⲥ
ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ ⲉϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲉϥ-
ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ⲧ̣ⲉϥϫⲟⲃ̣ⲉⲛ ⲙⲛⲉⲣⲏⲩ(*) ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
5[ⲁ]ⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲧ ⲛⲥϩⲁⲓ
[- ca.2 -]  ̣  ̣ⲓⲁ ϫⲟⲟⲩ \ⲛ̣ⲡⲁ̣ⲥϩⲁⲓ/ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲱⲧⲙ(*)
[ⲙⲡⲟⲩ]ϣⲓⲛⲉ ⲗⲟⲓ(ⲡⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲁⲱϣ
[ⲛⲡⲁⲥϩⲁⲓ   ̣⟧ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ⲧ̣ⲉⲛ̣ϫⲏ̣ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲩ(ⲓⲟ)ⲥ(*)
10[- ca.8 -] ⲧⲏⲣ̣ⲣ̣ⲓ̣ v,1
σὺν θ(ε)ῷ ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉ
ⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲁϣⲟⲙⲉ

ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲕⲗⲁⲩⲧⲉ v,2
ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲥ
ⲁⲡⲟⲩⲥ̣ [⁦ -ca.?- ⁩](*)
ϣⲉⲣⲉ

Apparatus


^ r.4. l. ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ
^ r.6. l. ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲙ
^ r.7. i.e. Greek λοιπόν
^ r.9. i.e. Greek υἱός
^ v,2.13. or ⲁⲡⲟⲗ̣ⲗ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.