Papyri.info

sign in

cpr.31.14 = HGV CPR 31 14 = Trismegistos 140873



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;14

HGV: CPR 31 14 [source] [xml]

Title Fragment of a Coptic Letter
Publications CPR 31 14
More in series CPRMore in series CPR, vol. 31
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 10356
Support/Dimensions Papier
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Provenance Hermopolis
Material Papier
Date IX -
More from the period between 801 CE and 1100 CE
Print Illustrations Tafel 10
Subjects Lettre
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140873 [source]

Publications CPR 31 14 (; )
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 10356
Date AD 800 - 1099
Language Coptic (Sahidic)
Provenance

DDbDP transcription: cpr.31.14 [xml]

r
☧ ⲧⲓϣⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ(*) ⲉⲣⲉ ⲡ(ϫ)ⲟ(ⲉⲓ)ⲥ ⲕⲁⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ(*) ⲛⲁⲕ
ϩⲓ ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ ⲛⲃⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ
ϩⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ϣⲁ ⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲓⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ ⲡ̣ⲏ̣  ̣(?)
-ca.?-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
5☧ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ υἱό(ς) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ
(hand 2) ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ(*) ⲛⲏⲧⲛ

Apparatus


^ r.1. i.e. Greek καλῶς
^ r.1. i.e. Greek χάρις
^ r.2. i.e. Greek παρρησία
^ r.3. i.e. Greek ψυχή
^ v.6. i.e. Greek εὐχαριστεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140873 Translation (Englisch) [xml]

r


I greet you well (καλῶς). The Lord shall preserve you and give you grace (χάρις)
and confidence (παρρησία) of all your days of the life and he shall preserve your joy
in my soul (ψυχή) to my last gap. And concerning the place of your wheat (pl.) as to (?) ...
....................

v


By Pachomo, the son (υἱός) of Theodor.
Thank (εὐχαριστέω) you.