Papyri.info

sign in

cpr.31.14 = HGV CPR 31 14 = Trismegistos 140873



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;31;14

HGV: CPR 31 14 [source] [xml]

Title Fragment of a Coptic Letter
Publications CPR 31 14
More in series CPRMore in series CPR, vol. 31
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 10356
Support/Dimensions Papier
Origin Hermopolis
More from Hermopolis
Material Papier
Date IX -
More from the period between 801 CE and 1100 CE
Print Illustrations Tafel 10
Subjects Lettre
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 140873 [source]

Publications CPR 31 14 (2011)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 10356
Date AD 800 - 1099
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]

DDbDP transcription: cpr.31.14 [xml]

r
⳨ ⲧⲓϣⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ(*) ⲉⲣⲉ ⲡ(ϫ)ⲟ(ⲉⲓ)ⲥ ⲕⲁⲁⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ(*) ⲛⲁⲕ
ϩⲓ ⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛⲁϩ ⲛⲃⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ
ϩⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ϣⲁ ⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲓⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ ⲡ̣ⲏ̣  ̣(?)
⁦ -ca.?- ⁩
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
5⳨ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ υἱό(ς) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ
(perpendicular) (hand 2) ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ(*) ⲛⲏⲧⲛ

Apparatus


^ r.1. i.e. Greek καλῶς
^ r.1. · papyrus
^ r.1. i.e. Greek χάρις
^ r.2. i.e. Greek παρρησία
^ r.3. i.e. Greek ψυχή
^ r.3. · papyrus
^ v.6. i.e. Greek εὐχαριστεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 140873 Translation (English) [xml]

textpart

1  I greet you well (καλῶς). The Lord shall preserve you and give you grace (χάρις) 2  and confidence (παρρησία) of all your days of the life and he shall preserve your joy 3  in my soul (ψυχή) to my last gap. And concerning the place of your wheat (pl.) as to (?) ... 4  ....................

textpart

5  By Pachomo, the son (υἱός) of Theodor. 6  Thank (εὐχαριστέω) you.