DDbDP transcription: cpr.31.1 [xml]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓ̣ⲭ̣( )
ⲧⲓⲟ ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ
ⲡⲣⲙ ϣⲙⲓⲛ ϩⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̣ϩⲟⲗⲟ\ⲕⲟⲧⲧⲓⲛ/(*)
ⲛⲥⲟⲣⲧ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ
5ⲛⲛⲟⲩϭ̣ ⲉϥϣⲏϣ ⲉϣⲁ̣ - †
ⲣⲉⲭⲏⲙⲉⲣ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ̣
ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥ̣ⲓⲁⲧ
ⲟ ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ
(hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲍⲓⲁⲇ ⲧⲓⲟ ⲙ-
10ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩⲣ̣(ⲩⲡⲁⲣⲁ)(*) ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲃ̣ ϩⲟⲗⲟ/ⲕ\(ⲟⲧ)/ⲧ\(ⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲉϣⲁⲣⲉⲭⲉⲙⲉ̣ⲣ̣ ⲧ̣ⲁ-
ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ †
Apparatus
^ 3.
i.e. Greek ὁλοκόττινος^ 10.
i.e. Greek ῤυπαρά^ 10.
i.e. Greek νόμισμα^ 10.
i.e. Greek ὁλοκόττινος
- 2012-12-09T06:46:47.343-05:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
- 2012-12-09T06:46:47.311-05:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - See Delattres comments and add: l3: => <#ⲥⲛⲁⲩ=2#> l9-10: => ⲙ
10.- ⲙⲛⲧⲣⲉ l10: => <#ⲃ̣=2#>; I'm also inclined to render this in Greek, but I suggest
following Delattres suggestion to leave it for later. l11-12:=> ⲧ̣ⲁ 12.- ϩⲟⲟⲩ
- 2012-12-09T06:46:47.275-05:00 [Alain%20D.]: Vote - AcceptText - Accept. Line 1: -> (|ⲥⲱⲧⲏⲣⲓ̣ⲭ̣|). Line 1: $m1 is not necessary.
To be removed. Line 5: the - should be at line 6. -> ⲉϣⲁ̣ 6.- ⲣⲉⲭⲏⲙⲉⲣ. Line 10: ⲉⲩ
should be outside the <::> -> ⲉⲩ<:ῤυπαρά=grc|reg|(ⲣ̣(ⲩⲡⲁⲣⲁ)):>. Line 10: the end of
the word holokottinos is written below the line -> <:ὁλοκόττινος=grc|reg|(ϩⲟⲗⲟ//ⲕ(ⲟⲧ)ⲧ(ⲓⲛⲟⲥ)\\):>.
– For the end of line 10, one could consider it as Greek, but since the editor did
not (although she usually do), I think it is something to correct later.
- 2012-08-30T12:08:59.915-04:00 [Lincoln%20Blumell]: Submission as part of Coptic Summer School.
- 2012-08-30T10:55:15-04:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.