Papyri.info

sign in

cpr.4.171 = HGV CPR 4 171 = Trismegistos 82300



DDbDP transcription: cpr.4.171 [xml]

r
[ -ca.?- ] Φαμε(νω)θ κα ἰνδ(ικτίονος) ι
[ -ca.?- ]   ̣ ⲙ ⲁⲡⲁⲗⲉⲩ(*) ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ
[ -ca.?- ] ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲙ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*)
[ -ca.?- ⲕ]ⲟⲥⲙⲁ ⲓⲱ(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲙⲛ ⲁⲛⲏ ⲡⲉⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲗⲉⲩ
5[ -ca.?- ] ⲡⲧⲉⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲡⲁ ϩ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲉⲙ-
[ϫⲉ -ca.?- ⲥ]ϩⲁⲓ(*) ⲕⲩⲣⲁ(*) ⲥⲉⲓ(*) ⲧⲉⲥϩⲉ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗ(ⲓ) ⲡⲁ ⲧ̣
[ -ca.?- ]ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲛⲉⲙⲏ ⲧⲟ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁ̣ⲛ
[ -ca.?- ]ⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡⲃⲁⲣⲟϣ ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧ̣[ⲓ]ⲙⲉ
[ -ca.?- ] ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲃ̣ⲉⲕⲏ
10[ -ca.?- ]   ̣  ̣ ⲛ̣ⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁⲧⲁ)(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ   ̣  ̣ⲟⲩⲉⲗⲉ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲛⲉϣ ⲙⲁ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ](*)[ⲥ]ⲛⲁⲩ ϩⲟⲗⲟⲕⲟ(ⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲃⲉ̣ⲕⲏ [  ̣(?)]ⲉ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ⲓⲁ ⲉⲛⲱⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕ̣(ⲣⲁⲧⲱⲣ)(*)
[ -ca.?- ]ⲱⲛ(*) ⲕⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲧⲏⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑ(ⲉ)
15(hand 2) [ -ca.?- ] ⲁⲗⲉⲩ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
(hand 3) [ -ca.?- ] ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲙⲟⲛ ⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
(hand 4) [ -ca.?- ]αμμων ἀπὸ χ(ωρίου) Λευκ(ο)γ(ίου)(*) μαρτηρῶ(*)
(hand 5) ⲥ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ)(*)ἐ̣γ̣ὼ Κωσταντῖνος διάκο(νος) στοιχ(ῶ)
(hand 6) or (hand 1) [ -ca.?- Σ]εφῶ ἔνγραψα(*) (καὶ) στοιχ(ῶ)
v
20ἀσφαλία(*) γενάμ(ενη) (*) Κύρ\ᾳ/ ἀπὸ χ(ωρίου) Σεφῶ

Apparatus


^ r.2. l. ⲁⲡⲁ ⲁⲗⲉⲩ
^ r.3. i.e. Greek διάκονος
^ r.4. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.6. [ⲥ]ϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek κύρα
^ r.6. ⲥⲉⲓ̈ papyrus
^ r.6. l. ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ
^ r.7. i.e. Greek πείθειν
^ r.10. i.e. Greek νόμισμα
^ r.11-12. or ⲙⲁ[ϩⲉ] |[ⲙⲙⲟ ϩⲁ ⲕⲉⲗⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓ]
^ r.12. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.13. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.14. or [ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ (l. ἄρχειν) ⲉϫ]ⲱⲛ
^ r.14. i.e. Greek καιρός
^ r.14. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.14. i.e. Greek πρός
^ r.15. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.17. or Λευκῶ\ν/
^ r.17. l. μαρτυρῶ
^ r.18. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.19. l. ἔγραψα
^ v.20. l. ἀσφαλεία
^ v.20. PN M.J. Albarrán (photograph on line) : γε[να]μ μ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.