DDbDP transcription: cpr.4.8 [xml]
r
† ⲧⲕⲟⲛⲟⲧⲏⲥ(*) ⲛⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲧⲁ̣ⲛⲁⲙⲏⲩ ⲛⲫⲓⲗⲉⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲡⲉ ⲙⲛ
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲉⲓⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ ⲛⲫⲓⲗⲉⲁ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲡⲉⲕⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*)
ϩⲁ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲓⲉ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ)(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ-
5ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ [γ]ί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματος) 𐅷 μό(νον) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲉⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲛϣⲏⲣ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲧⲁⲡⲱⲝ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥ(*) ⲙⲟⲥ † v
(hand 1?) σὺν Θ(εῷ) ἀπόδειξ(ις) Γεωργι ἀπὸ Ταν̣α̣μη(υ) Φιλ(εα)
δημο(σίου) ιε ἰνδ(ικτίωνος) †
^ r.1. i.e. Greek κοινότης
^ r.1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.2. i.e. Greek βοηθός
^ r.2. ⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.3. i.e. Greek πληροῦν
^ r.3. i.e. Greek ἀνδρισμός
^ r.4. i.e. Greek δημόσιον
^ r.4. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.4. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.5. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ r.6. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.6. l. ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ
^ r.6. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ r.6. l. ⲉⲥⲥⲏϩ
† ⲧⲕⲟⲛⲟⲧⲏⲥ(*) ⲛⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*) ⲧⲁ̣ⲛⲁⲙⲏⲩ ⲛⲫⲓⲗⲉⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲡⲉ ⲙⲛ
ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲉⲓⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ(*)
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ ⲛⲫⲓⲗⲉⲁ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲡⲉⲕⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ(*)
ϩⲁ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ(*) ⲛⲓⲉ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ)(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ-
5ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ [γ]ί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματος) 𐅷 μό(νον) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ(*)
ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲉⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲛϣⲏⲣ(*) ⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ(*) ⲧⲁⲡⲱⲝ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥ(*) ⲙⲟⲥ † v
(hand 1?) σὺν Θ(εῷ) ἀπόδειξ(ις) Γεωργι ἀπὸ Ταν̣α̣μη(υ) Φιλ(εα)
δημο(σίου) ιε ἰνδ(ικτίωνος) †
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek κοινότης
^ r.1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.2. i.e. Greek βοηθός
^ r.2. ⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek ἐποίκιον
^ r.3. i.e. Greek πληροῦν
^ r.3. i.e. Greek ἀνδρισμός
^ r.4. i.e. Greek δημόσιον
^ r.4. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ r.4. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.5. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ r.6. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.6. l. ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ
^ r.6. i.e. Greek ἀπόδειξις
^ r.6. l. ⲉⲥⲥⲏϩ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.