Papyri.info

sign in

o.bu.njem.3 = HGV O.Bu Njem 3 = Trismegistos 73153



DDbDP transcription: o.bu.njem.3 [xml]

IIIspc Golas

xiii Kal(endas) [I]unịạṣ ṇ(umerus)   ̣  ̣  ̣
in his (sesquiplicarius) i
(equites) vi
optio i
5quintanari x  ̣  ̣  ̣
ad aqua(*) bal(nei) [  ̣  ̣]
ad c̣ạmellos [  ̣  ̣]
ạḍ preposit[um](*) [  ̣]
faber [i]
10eger [i]
cecil(ius)(*) Rogatuṣ
reliqui repungen[t   ̣  ̣  ̣]
balneus viii[ -ca.?- ]
f̣ụṛnus ṿ[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 6. l. aquam
^ 8. l. praepositum
^ 11. l. Caecil(ius)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 73153 Translation (Englisch) [xml]


Thirteenth day before the Kalends of June. Number: [...]
among them, 1 corporal; 6 cavalrymen; 1 adjutant; 10-plus training officers; [...] assigned to the baths; [...] assigned to the camels; [...] assigned to the commander; 1 builder;
1 sick, Caecilius Rogatus; [...] available for redeployment; 8-plus, bath-duty; 5-plus, kitchen-duty [...]