Papyri.info

sign in

p.abinn.58 = HGV P.Abinn. 58 = Trismegistos 10049 = chr.wilck.44



DDbDP transcription: p.abinn.58 [xml]

AD345 Arsinoite
[Reprinted from: chr.wilck.44] PLond2,233;WChr44

μετὰ τὴν ὑπατ̣ί̣[α]ν̣(*) Φλ(αουίου) Λεοντίου κ(αὶ) Ἰουλίου Σαλουσ̣τ̣ίου
τῶν λαμπροτάτ̣ω̣ν̣
Μ̣ε̣χὶρ ζ.
Αὐρήλιος Εὐλόγ̣ει̣ος Ἀνδρέα̣ ἔναρχος πρύτανις
5προπολειτευόμενο̣[ς](*) τ̣ῆ̣ς̣ Ἀρσινοιτῶν πόλεως ―
Φλ(αουίῳ) Ἀβενναίῳ ἀπὸ ἐπάρχων εἴλης χαίριν(*).
ἀπαντοῦντί σοι ἐν τῷ ἱ(*)ερῷ κομιτάτῳ ἐντέλλομα̣ί σοι καὶ
ἐπιτρέπω κατὰ τήνδε τὴν ἐντολὴν ὅπως ἐπιστολὴν(*)
ἐξακτορίας ἐπʼ ὀνόματ̣ό̣ς̣ μου ἐνέγκῃς παρὰ τῆς θιότητος(*)
10τῶν δεποτῶν(*) ἡμῶν α̣ἰωνίων Αὐγούστων, ἐμο̣ῦ̣ ἐπι-
γιγνώσκοντος εἴ τι ἐ̣ὰν ἁπαξαπλῶς ἀναλώσῃς εἰ̣ς̣ τ̣ὴν
αὐτὴν ἐπιστολὴν τῇ σῇ πίστι(*). ἐξεδόμην σοι τοίν̣υ̣ν
τόδε τὸ ἐντολικὸν̣ ἐ̣πὶ ὑπογραφῆς μου, ὅπερ κύριον
ἔστω πανταχοῦ ἐπι[φερ]όμενον, κα̣ὶ̣ ἐπερ̣(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
15(hand 2) Αὐρήλιος Εὐλόγιο[ς] πρύ̣τανις ἐξεδόμην σοι
τὴν ἐντολὴ[ν] κα̣ὶ ἐμμενῶ πᾶσι ὡς πρόκ(ειται).

Apparatus


^ 1. l. ὑπατεί[α]ν
^ 5. l. προπολιτευόμενο[ς]
^ 6. l. χαίρειν
^ 7. ϊερω papyrus
^ 8. corr. ex επασ̣τολην(?)
^ 9. ἐνέγ’κῃς papyrus
^ 9. l. θειότητος
^ 10. l. δε<σ>ποτῶν
^ 12. l. πίστει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.lond.2.233-pg272-273 [xml]

AD259 ?
[Reprinted from: .] pg266
[Reprinted in: p.abinn.58] PAbinn 58

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10049 Translation (Englisch) [xml]

[Translation from P.Abinn.] After the consulship of Flavius Leontius and Iulius Sallustius the most illustrious, Mecheir 7. Aurelius Eulogius son of Andrew, prytanis in office, 5 president of the senate of the city of the Arsinoites, to Flavius Abinnaeus, formerly praefectus alae, greeting. On the occasion of your visit to the Imperial suite I instruct and commission you by this power of attorney to procure in my name from the sanctity 10 of our masters the eternal Augusti a certificate of appointment as exactor, and I undertake to discharge all expenses whatever incurred by you on your responsibility for the said certificate. I have therefore delivered to you this power of attorney with my subscription, which shall be valid wherever produced, and in reply to the formal question I have given my consent. 15 I Aurelius Eulogius, prytanis, have delivered to you the power of attorney and abide by all the aforesaid terms.