DDbDP transcription: p.bingen.121 [xml]
IV/V spc Saqqara
r
[τῷ ἀγα]π̣η̣τ̣ῷ κα[ὶ] θε̣οσεβεστάτῳ πατρὶ vac. ? Ἄπα Ντινος(*)
Περγάμιο[ς] π̣ρ̣ε̣πόσιτος(*) Εὐλόγιος πρί̣γκιψ. vac. ?
ἐδεξάμεθα̣ [γ]ράμ̣μ̣α̣τ̣α̣ παρὰ τῆς σῆ̣ς θε̣οσεβίας(*), κύριε πάτερ,
περὶ Ὥρου̣ τοῦ ἡμετέρου στρατιώτο̣υ το̣ν(*) ἀπὸ φυλάκων
5ὥσται(*) μὴ τηθήναι(*) εἰς τὴν ἀγραρίαν τῆς Ὀάσεως καὶ τῶν τούτων ̣ ̣ ̣ (?)
θεοσεβιαν(*) γεγράφηκεν ἡμῖν, ἐσκεψάμεθα ὅπως τουτον(*)
συνχωρηθηναι(*) αὐτῷ ὅτι μέτριος τυγχανων(*) καὶ παλαιὸς <σ>τρα-
τιώτης. vac. ? οἶδε̣ν γὰρ ἡ θία(*) πρόνοια μὴ ἐχοντες(*) τὸ καθό-
λον στρατιώτας εἰς τὸ κάστρον ἀλλὰ εἰς ἀγραρίας
10σχολάζουσιν̣ καὶ διὰ τὴν ἀνάγκην̣ τοῦτ̣ον ἐθήκαμεν.
δεξάμενοι οὖν{ ̣} τὰ γράμματα τῆς θεοσεβιαν(*) σου
εὐθέως εσυνεχωρησαμεν αυτο ν εκ της επιδημιας(*)
εἰς ⟦ὑ(*)μετέραν⟧ τιμὴν \τῆς θεοσεβίας̣(*) σου/ καὶ καταξίωσον, πάτερ,
περὶ ὧν βούλῃ κέλευε ἡμῖν ἡδέως ϋπουργουντες(*)
15καὶ μνήσθητι ἡμιν(*) ἐν τε͂ ς ἁγί ες εὐχε͂ς(*) <σ>ου· (hand 2) Ἐρρωμέ{ν}-
νον σε εὔχομ̣αι, κύριέ μου τιμιώτατε
πάτερ, χρόνοις πολλοῖς.
(hand 3) ἐρρωμενος(*) <σε> εὔχομε(*)
κύριέ μου τιμιώτατε
20πολλοῖς χρόνοις.
((unintelligible)) v
(hand 1) τῷ ἀγαπ̣ητῷ καὶ θεοσεβεστάτῳ vac. ? πατρὶ vac. ? Ἄπα Ἀντινος(*)
Περγάμιος πρεπόσιτο̣ς̣(*) Εὐλόγιος πρίγκιψ
^ r.1. l. <Ἀ>ντίνῳ
^ r.2. l. πραιπόσιτος
^ r.3. l. θεοσεβείας
^ r.4. l. τοῦ (or τῶν)(*)
^ r.5. l. ὥστε
^ r.5. l. τιθέναι
^ r.6. l. θεοσέβεια
^ r.6. l. τοῦτο
^ r.7. l. συγχωρηθῇ
^ r.7. l. τυγχάνει
^ r.8. l. θεία
^ r.8. l. ἔχομεν
^ r.11. l. θεοσεβείας
^ r.12. l. συνεχωρήσαμεν αὐτῷ τὴν ἐπιδημίαν
^ r.13. l. θεοσεβείας
^ r.14. l. ὑπουργοῦσι
^ r.15. l. ἡμῶν
^ r.15. l. ταῖς ἁγίαις εὐχαῖς
^ r.18. l. ἐρρωμένον
^ r.18. l. εὔχομαι
^ v.22. l. Ἀντίνῳ
^ v.23. l. πραιπόσιτος
[τῷ ἀγα]π̣η̣τ̣ῷ κα[ὶ] θε̣οσεβεστάτῳ πατρὶ vac. ? Ἄπα Ντινος(*)
Περγάμιο[ς] π̣ρ̣ε̣πόσιτος(*) Εὐλόγιος πρί̣γκιψ. vac. ?
ἐδεξάμεθα̣ [γ]ράμ̣μ̣α̣τ̣α̣ παρὰ τῆς σῆ̣ς θε̣οσεβίας(*), κύριε πάτερ,
περὶ Ὥρου̣ τοῦ ἡμετέρου στρατιώτο̣υ το̣ν(*) ἀπὸ φυλάκων
5ὥσται(*) μὴ τηθήναι(*) εἰς τὴν ἀγραρίαν τῆς Ὀάσεως καὶ τῶν τούτων ̣ ̣ ̣ (?)
θεοσεβιαν(*) γεγράφηκεν ἡμῖν, ἐσκεψάμεθα ὅπως τουτον(*)
συνχωρηθηναι(*) αὐτῷ ὅτι μέτριος τυγχανων(*) καὶ παλαιὸς <σ>τρα-
τιώτης. vac. ? οἶδε̣ν γὰρ ἡ θία(*) πρόνοια μὴ ἐχοντες(*) τὸ καθό-
λον στρατιώτας εἰς τὸ κάστρον ἀλλὰ εἰς ἀγραρίας
10σχολάζουσιν̣ καὶ διὰ τὴν ἀνάγκην̣ τοῦτ̣ον ἐθήκαμεν.
δεξάμενοι οὖν{ ̣} τὰ γράμματα τῆς θεοσεβιαν(*) σου
εὐθέως εσυνεχωρησαμεν αυτο ν εκ της επιδημιας(*)
εἰς ⟦ὑ(*)μετέραν⟧ τιμὴν \τῆς θεοσεβίας̣(*) σου/ καὶ καταξίωσον, πάτερ,
περὶ ὧν βούλῃ κέλευε ἡμῖν ἡδέως ϋπουργουντες(*)
15καὶ μνήσθητι ἡμιν(*) ἐν τε͂ ς ἁγί ες εὐχε͂ς(*) <σ>ου· (hand 2) Ἐρρωμέ{ν}-
νον σε εὔχομ̣αι, κύριέ μου τιμιώτατε
πάτερ, χρόνοις πολλοῖς.
(hand 3) ἐρρωμενος(*) <σε> εὔχομε(*)
κύριέ μου τιμιώτατε
20πολλοῖς χρόνοις.
((unintelligible)) v
(hand 1) τῷ ἀγαπ̣ητῷ καὶ θεοσεβεστάτῳ vac. ? πατρὶ vac. ? Ἄπα Ἀντινος(*)
Περγάμιος πρεπόσιτο̣ς̣(*) Εὐλόγιος πρίγκιψ
Apparatus
^ r.1. l. <Ἀ>ντίνῳ
^ r.2. l. πραιπόσιτος
^ r.3. l. θεοσεβείας
^ r.4. l. τοῦ (or τῶν)(*)
^ r.5. l. ὥστε
^ r.5. l. τιθέναι
^ r.6. l. θεοσέβεια
^ r.6. l. τοῦτο
^ r.7. l. συγχωρηθῇ
^ r.7. l. τυγχάνει
^ r.8. l. θεία
^ r.8. l. ἔχομεν
^ r.11. l. θεοσεβείας
^ r.12. l. συνεχωρήσαμεν αὐτῷ τὴν ἐπιδημίαν
^ r.13. l. θεοσεβείας
^ r.14. l. ὑπουργοῦσι
^ r.15. l. ἡμῶν
^ r.15. l. ταῖς ἁγίαις εὐχαῖς
^ r.18. l. ἐρρωμένον
^ r.18. l. εὔχομαι
^ v.22. l. Ἀντίνῳ
^ v.23. l. πραιπόσιτος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.