DDbDP transcription: p.col.7.147 [xml]
AD 337-342 Karanis
Χοίακ δ. παρ(ήνεγκεν) Ἀντιοῦρις Ἀβοῦ
ὑπὲρ ἑνδεκάτης ἰν̣δικτίονος
κωμητῶν Καραν̣ίδ̣ο̣ς̣ πυροῦ καθαροῦ
ἀρτάβας πέντε ἥμισυ τρίτον,
5(ἀρτάβας) ε 𐅵 γ´ μόνας.
(hand 2) Ἄγαθος σεσ(ημείωμαι).
(hand 3) Χοίακ β. παρήνεγκεν Ἀντιοῦρις Ἀβοῦ ὑπὲρ
ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος κωμ̣ητῶν
Καρανίδος πυρο[ῦ] κ̣α̣[θ]αροῦ ἀρτάβας δύο
10ἥμισυ τρίτον δωδέκ̣[α]τον, (ἀρτάβας) β 𐅵 γ´ ιβ´ μό(νας).
(hand 4) Ἄγαθος σεσ(ημείωμαι).
(hand 3) καὶ τῇ ϛ ὁμοίως ὁ αὐτὸς Ἀντιοῦρις Ἀβοῦ ὑπὲρ
ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος [κωμ]ητῶν Καρα-
νίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας̣ δύο ἥμισυ τρίτον
15δωδ̣έκατον, (ἀρτάβας) β 𐅵 γ´ ιβ´ μό(νας). (hand 4) Ἄγαθος σεσ(ημείωμαι).
(hand 3) καὶ τῇ ιϛ ὁμοίως ὁ αὐτὸς Ἀντιοῦρις Ἀβοῦ ὑπὲρ
ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος κωμ̣[η]τῶν Καρανίδος
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας τρεῖς, (ἀρτάβας) γ μ(όνας).
(hand 4) Ἄγαθος σεσ(ημείωμαι). 2
20(hand 3) Χοίακ ιϛ. παρήνεγκεν Ἀντι̣[οῦρις Ἀβοῦ ὑπὲρ]
ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος κωμ[ητῶν]
Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβα[ς δύο δίμοιρον],
(ἀρτάβας) β 𐅷 μό(νας). (hand 4) Ἄγαθος σεσ(ημείωμαι).
(hand 3) καὶ τῇ ιθ ὁμοίως ὁ αὐτὸς Ἀν̣[τιοῦρις Ἀβοῦ ὑπὲρ]
25ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος κωμ̣[ητῶν Καρα-]
νίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας π[έντε, (ἀρτάβας) ε μό(νας)].
(hand 4?) [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣]
(hand 3) καὶ τῇ κα ὁμοίως̣ ὁ αὐτὸς Ἀν[τιοῦρις Ἀβοῦ ὑπὲρ]
ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος κ̣ω̣μ̣η̣τ̣ῶ̣ν̣ Κ̣α̣ρ̣[ανίδος]
30πυροῦ καθαροῦ ἀ[ρτάβας δύο] ἥ̣μ̣ισυ τ̣ρ̣ί̣τ̣ο̣ν̣ [δωδέ-]
κατον, (ἀρτάβας) β 𐅵 γ´ ιβ´ μ(όνας). (hand 4) Ἄγ̣α̣θ̣ο̣ς̣ σ̣ε̣σ̣(ημείωμαι).
32(hand 5) Παῦνι κα. παρ(ήνεγκεν) Ἀντιουριου(*) Ἀβοῦ ὑπὲρ πεντε[και]πε̣ν̣τ̣η[και]δεκάτης(*) ἰνδικτί(ονος) κωμ(ητῶν) Καρ(ανίδος) πυροῦ ἀρτάβ(ας) δεκαπ[έντε],
(ἀρτάβας) ιε μόνας. καὶ Φαμεν̣ὼθ ζ, ὁ αὐτὸς [ὑπὲρ]
35πεντηκαιδε̣κάτης(*) ἰνδικτί(ονος) κωμ(ητῶν) Καρ(ανίδος) πυ̣ρ̣ο̣ῦ̣ ἀ̣ρ̣τ̣ά̣β̣(ας) [δε-]
καοκτὼ ἥμισοι(*) τρίτον, (ἀρτάβας) ιη 𐅵 γ´ μόνας.
καὶ Φαρμοῦθι ια, ὁ αὐτὸς ἄλλας σίτου ἀρ̣τ̣ά̣β(ας)[ -ca.?- μόνας].
(hand 4) α ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ σεσ(ημείωμαι)].
(hand 6) Παῦνι κα. κατέβαλεν κωμητῶν̣
40Καρανίδος διὰ Ἀντιουρίου Ἀβοῦ ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ [ -ca.?- ]
δεκάτης ἰνδικ(τίονος) ἀχύρου λίτρας̣ διακ[οσίας]
τεσσαράκοντα, (γίνονται) λί(τραι) σμ μό̣νας. ̣ ̣[σεσ(ημείωμαι)].
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Cholak 4. Antiouris son of Abous delivered for the eleventh indiction for the account of villagers of Karanis, five, a half, a third artabas of clean wheat, art. 5 1/2 1/3 only. (M2) I, Agathos, have signed. (M3) Choiak 2. Antiouris son of Abous delivered for the eleventh indiction for the account of villagers of Karanis, two, a half, a third, a twelfth artabas of clean wheat, art. 2 1/2 1/3 1/12 only. (M4) I, Agathos, have signed. (M3) And on the 6th, likewise the same Antiouris son of Abous for the eleventh indiction for the account of villagers of Karanis, two, a half, a third, a twelfth artabas of clean wheat, art. 2 1/2 1/3/1/12 only. (M4) 1, Agathos, have signed. (M3) And on the 16th, likewise the same Antiouris son of Abous for the eleventh indiction for the account of villagers of Karanis, three artabas of clean wheat, art. 3 only. (M4) I, Agathos, have signed. (M3) Choiak 16. Antiouris [son of Abous] delivered [for] the eleventh indiction for the account of villagers of Karanis, [two (and) two-thirds] artabas of clean wheat, art. 2 2/3, only. (M4) I, Agathos, have signed. (M3) And on the 19th, likewise the same Antiouris [son of Abous forl the eleventh indiction for the account of villagers of Karanis, five artabas of clean wheat, [art. 5 only. (M4) I, - - -, have signed.] (M3) And on the 21st, likewise the same Antiouris [son of Abous for] the eleventh indiction for the account of villagers of Karanis, [two], a half, a third, a twelfth artabas of clean wheat, art. 2 1/2 1/3 1/12 only. (M4) I, Agathos, have signed. (M5) Pauni 21. Antiourios son of Abous delivered for the fifteenth indiction for the account of villagers of Karanis, fifteen artabas of wheat, art. 15 only. And Phamenoth 7, the same man [for] the fifteenth indiction for the account of villagers of Karanis, eighteen, a half, a third artabas of wheat, art. 18 1/2 1/3 only. And Pharmouthi 11, the same man another [. . ] artabas of grain [only]. (M4) I, - - -, [have signed]. (M6) Pauni 21. Paid for the account of villagers of Karanis through Antiourios son of Abous for the [?fif]teenth indiction, two hundred forty pounds of chaff, that is, 240 lbs. only. I, - -, [have signed].