Papyri.info

sign in

p.eirene.3.2 = HGV P.Eirene 3 2 = Trismegistos 128643



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.eirene;3;2

HGV: P.Eirene 3 2 [source] [xml]

Title Lettera
Publications P.Eirene 3 2
More in series P.EireneMore in series P.Eirene, vol. 3
Inv. Id P.Prag. Gr. inv. II 266 verso
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 22. Nov. 87
More from the period between 87 CE and 88 CE
Commentary Rückseite: Register. Vgl. BASP 50, 2013, S. 319f.
Print Illustrations Tafel 2 (verso) und 3 (recto) (S. 118-119)
Subjects Brief (privat); N.N. an N.N.; betrifft verschiedene Sendungen; Bitte um Geld und anderes
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 128643 [source]

Publications P. Eirene 3 2 Vo (Messeri Savorelli, Gabriella; 2010)
Inv. no. Prague, National Library P. Wessely Prag. Gr. II 266 Vo
Reuse Type reuse of blank side of: 129006
Date AD 87 Nov 22 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

Citations

DDbDP transcription: p.eirene.3.2 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τῷ Ἁθὺρ ι̣  ̣  ̣ε̣καμπ[⁦ -ca.?- ⁩]
δ̣ιε̣λιται̣ ἀπέ̣σταλκά σε(*) τὴν ἀντιφώ-
νησιν διὰ Νεμεσᾶτος τοῦ Μύσθου
ἀνθ̣’ (οὗ) Εἰκᾶ δι’ οὗ δέδωκέ μοι Ἡρα-
5κλᾶς ὁ ἔμπορος χαλκόν. πέμψις(*)
δὲ καί σοι(*) χαλκόν· οὐκ ἔχωμεν(*)
ὄξος οὐδὲ ὁλόφακον. πέμψις(*)
οὖν ὑμῖν(*), πάντα εἴληφα παρὰ Διδύμου
φίλου μ̣ου κιτῶνα(*) καὶ παλλίολιν(*).
10⁦ vac. ? ⁩ ἔρρωσ(ο)
ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
μηνὸς Ἁθὺρ κε

Apparatus


^ 2. l. σοι
^ 5. l. πέμψεις
^ 6. l. σύ
^ 6. l. ἔχομεν
^ 7. l. πέμψεις
^ 8. l. ἡμῖν
^ 9. l. χιτῶνα
^ 9. l. παλλιόλιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128643 Translation (Italian) [xml]

1 ... in Hathyr ... ti ho mandato la risposta per il tramite di Nemesas, il figlio di Mysthes detto Eikas, attraverso il quale il mercante Heraclas mi ha dato il denaro; 5 ma tu pure manda il denaro: non abbiamo né aceto né lenticchie; mandaci, dunque, tutto ciò che ho avuto da Didymos, il mio amico, la tunica e la mantellina. Stai bene.
11 Anno settimo dell'imperatore Cesare Domiziano Augusto Germanico, 25 del mese di Hathyr. (Translation: G. Messeri, Eirene 46 (2010) 13)