Papyri.info

sign in

chr.wilck.131 = HGV P.Grenf. 1 53 = Trismegistos 33767 = p.grenf.1.53



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/chr.wilck;;131

HGV: P.Grenf. 1 53 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Grenf. 1 53
More in series P.Grenf.More in series P.Grenf., vol. 1
W.Chr. 131
Naldini, Cristianesimo 56
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 103
Translations Winter, Life and Letters (1933), S. 157-158; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 397.; Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 205, Nr. 29; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B13.3, Nr. 288
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B13.3, Nr. 288
Subjects Brief (privat); Artemis an Theodoros; Sendung der Kopie eines Briefes von Artemis an Sarapion mit der Nachricht; daß dessen Töchter herumhuren oder jedenfalls einen Geliebten haben
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33767 [source]

Publications P. Grenf. 1 53 (Grenfell, Bernard P.; 1896) = Chrest. Wilck. 131 (Wilcken, Ulrich; 1912) = Naldini, Il cristianesimo 56 (Naldini, Mario; 1968) = Ghedini, Lettere cristiane 29 (Ghedini, Giuseppe; 1923) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 397-398 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Dublin, Trinity College Pap. E 2 [P. Grenf. 1 53]
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: chr.wilck.131 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: p.grenf.1.53] P.Grenf. 1,53

r
Ἄρτεμεις Θεοδώρῳ τῷ κυρ-
ίῳ μου συμβίῳ ἐν θεῷ χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι
τῷ κυρίῳ θεῷ, ὅπως ὁλοκληροῦν-
5τά σε ἀπολάβομεν. ἔπεμψά σοι διὰ
Ἄπωνος τοῦ συνστρατιώτου σου(*) γράμ-
ματα καὶ μαφόρτιν. ἐρρῶσσθαί(*)
σε εὔχομαι. ἀσπάζεταί σε(*) τὰ παι-
δία σου καὶ Ἀλλοῦς πολλά σοι ἀπειλῖ(*), ἐπὶ(*)
10γὰρ πολλάκις γράψας καὶ πάντας
ἀσπασάμενος αὐτὴν μόνην(*) οὐ-
κ ἠσπάσου. ἀσπάζεταί σε Ἀ̣λ̣λ̣ο̣οῦς(*).
Ἄρτεμις Σαραπίωνι <τῷ> καὶ Ἰσιδώ-
ρῳ. γράφει·
15ἐὰν ἦς(*) στρατιώτης καὶ ἀπόνοι-
αν φορεῖς. ὁ ἡγεμὼν δὲ τὰς ἀπο-
νοίας ταχὺ ταπεινοῖ. γράφ[εις](*) δὲ
ἡμῖν ὡς ἐχθαμβῶν ἡμᾶς, λέ-
γων ὅτι ὁ ἡγεμὼν οὐ θέλει οἰκο-
20φθόρους. εἰ δὲ(*) θέλεις τὰ πορνεύ-
ματα τῶν θυγατέρων σου στέρ-
γειν, μὴ ἐμεν(*) ἐξέταζε, ἀλλὰ τ[ο]ὺ[ς]
πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας,
πῶς ἐξεπήδησαν αἱ δύο (*)
25λέγουσαι ὅτι ἄνδρες θέλομεν
καὶ πῶς εὑρέθη ἡ Λούκρα
παρὰ τὸν μοιχὸν αὐτῆς, ποιοῦ-
σα ἑαυτὴ<ν> Γαειτᾶναν(*), ἐξ ὧν
φθονοῦσιν ὅτι Σουχάρῳ(*) αὐ-
30τὰ προστεθείκαμεν. ἐὰν ἦν
δὲ ὀνομάζειν περὶ γενου(*)
καὶ ταῦτα πάλιν φθάνομεν
ἀποδεῖξε(*), τινος(*) εὐγενόστε-
ρός(*) ἐστι. ἡμεῖς γὰρ οὐκ ἐ[γενό-]
35μεθα ἀπὸ δούλης
γεννηθέντες(*). ταῦτα δέ σοι γράφω Θεοδώρῳ ὅ̣τι(*) πάντα ποίει διὰ τὸ ὑπάρχον, καὶ δεῖ̣ γράμμ-
ατα αὐτῶι δη(λῶσαι) ?. v
ἀπ(όδος) Θεοδώρῳ στρατιώτῃ π(αρὰ) τ̣οῦ
υἱοῦ(*)

Apparatus


^ r.6. cf. BL 3.70 : σοι prev. ed.
^ r.7. l. ἐρρῶσθαί
^ r.8. cf. BL 3.70 : prev. ed.
^ r.9. l. ἀπειλεῖ, cf. BL 3.70 : ἀπειλ(εῖ) prev. ed.
^ r.9. l. ἐπεὶ
^ r.11. cf. BL 3.70 : μόνον prev. ed.
^ r.12. cf. BL 6.46 : ἄρα prev. ed.
^ r.15. cf. BL 6.46 : Ψανὴσ prev. ed.
^ r.17. cf. BL 3.70 : γράφ[ει] prev. ed.
^ r.20. cf. BL 6.46 : δὲ <μὴ(?)> prev. ed.
^ r.22. l. ἐμὲ
^ r.24. cf. BL 3.70 : αἵδε prev. ed.
^ r.28. l. Γα<δ>ιτᾶναν
^ r.29. cf. BL 3.70 : σοῦ χάρω prev. ed.
^ r.31. l. γένου<ς>
^ r.33. l. ἀποδεῖξαι, cf. BL 7.62 : ἀποδείξειν prev. ed.
^ r.33. l. τίς
^ r.33-34. l. εὐγενέστε |ρός
^ r.36. cf. BL 7.62 : ἀπαρνηθέντεσ prev. ed.
^ r.36. cf. BL 6.46 : ὦ Θεόδωρʼ, [  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ v.38-39. cf. BL 3.70 : πα[ρὰ τῆς συμβ]ίου prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.