Papyri.info

sign in

p.kell.7.66 = HGV P.Kell. 7 66 = Trismegistos 832713



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kell;7;66

HGV: P.Kell. 7 66 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Kell. 7 66
More in series P.Kell.More in series P.Kell., vol. 7
Inv. Id inv P 59A + P 59B/C
Support/Dimensions Papyrus
Origin Kellis (Oasis Magna)
More from Kellis (Oasis Magna)
Material Papyrus
Date 2. Hälfte IV
More from the period between 351 CE and 400 CE
Commentary Koptisch-Griechisch.
Subjects Brief (privat); Pamour an Pekysis; Grüße
Images https://4care-skos.mf.no/4care-artefacts/272/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.kell.7.66 [xml]

r
[ⲡⲁⲥ]ⲁⲛ ⲙⲙⲉⲣ̣ⲓⲧ ((word-sep-apostrophe)) ⲉⲧ[ⲁⲓ(*)-]
[ⲁⲓ(*)ⲧ] ⲛ̣ⲧⲟ̣ⲧ ((word-sep-apostrophe)) ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲡ̣ⲁⲥⲁⲛ̣
[ⲡⲉϭ]ⲱϣ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ̣ⲕ̣ⲥ̣ⲁ̣ⲛ̣
[ⲡⲁ]ⲙ̣ⲟⲩⲣ ⲉⲓ(*)ϣⲓⲛⲉ [ⲁ]ⲣⲁⲕ
5[ϩⲙ ⲡ]ϫⲁⲓⲓ(*)ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ̣
ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*)
[ⲛⲧ]ⲁ̣ⲣⲓϭⲓⲛⲉ̣ ⲛⲧⲉ̣ⲩⲭⲏ(*) ⲁ̣-
[ⲃⲁⲗ] ϩ̣ⲓ̣ⲧⲛ ⲡⲁ̣ⲥⲁⲛ [ⲡ]ⲉⲃⲟ
ⲁ̣[ⲓ(*)]ϣ̣ⲁⲧ̣ⲡ̣ⲧ̣ ⲉ̣ⲓ(*)ⲥϩⲉ̣ⲓ(*) ⲛⲉ̣[ⲕ]
10ⲛ̣  ̣  ̣ⲁⲥ̣ ⲡ̣[ⲉ]ⲃ̣ⲟ ⲥ̣ϩ̣  ̣[  ̣]ⲩ̣ⲉⲓ̣
ϣⲓⲛⲉ ⲛ̣[ⲏⲓ(*)] ⲧⲟⲛⲟ[ⲩ] ⲁⲧⲉⲕ
ϩ̣ⲓ̣ⲙ̣ⲉ ⲙ̣ⲛ̣ [ⲛ]ⲉ̣ⲕϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ-
ⲧ̣ⲁ̣(*) ⲡⲟⲩⲣ̣[ⲉⲛ] ⲁ̣ⲕϩⲁ̣ⲃ̣ ⲟⲩ
  ̣[  ̣]ⲙ̣ⲉ ⲙ̣[ⲛ ⲟ]ⲩ̣ⲗⲉⲯⲉ ⲛ-
15ϫⲏϭⲉ ⲙ̣[ⲡ]ⲣⲱⲙⲉ ϩ̣ⲏ̣-
ⲧ̣ⲉ ϯⲉⲓⲣ[ⲉ] ⲙⲡ̣ⲉ[ϥ]ⲕⲱ̣-
ⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ̣ [ⲛⲏⲓ(*) ⲁⲡ]ⲁⲓ(*)ⲱ̣<t>
ⲡϣⲁⲓ(*) ⲙ̣[ⲛ   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
ⲙ̣ⲙ̣ⲉ[ⲣⲓⲧ   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
20ⲧ̣ⲛⲛⲁⲩ ⲧ̣[  ̣]  ̣  ̣[ⲛⲉ]ⲕ
ⲁⲛⲁⲕ ⲙ[ⲁ]ⲣⲓⲁ ϯϣⲓ-
ⲛⲉ ⲁⲧ̣ⲉ̣ⲥ̣[ⲱ]ⲛ̣ⲉ̣ ⲙⲙ̣ⲉⲣⲓⲧ̣
ⲙⲛ ⲧⲁϣ[ⲉ]ⲣⲉ ϫⲓ ⲡⲓ-
ⲥⲁⲩ ⲛⲉ [ⲛ]ϭ̣ⲁⲗⲙ ⲛϫ̣ⲏ̣-
25ϭ̣ⲉ ⲛⲧⲟⲧ̣[ϥ ⲛⲡ]ⲉ̣ⲃⲟ ⲛⲉⲧⲁ-
ⲧⲉⲟⲩ ⲁⲩ[  ̣  ̣  ̣]ⲩ̣ ⲛⲉⲓ(*) ⲛⲉⲧ-
ⲉⲛ̣ⲏⲩ ⲁⲃ̣ⲁ̣ⲗ ⲙ̣ⲡⲉ-
ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲡ̣ⲓ̣ⲥ̣ⲧⲟⲗⲏ(*)
ⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲣ̣ⲁ̣ⲓ(*) ⲛⲁϣⲏ-
30ⲣⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲣⲟ ⲧⲟⲛⲟⲩ ϣⲓ-
ⲛⲉ ⲛⲏⲓ(*) ⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉ
ⲙⲛ ⲡⲓ(*)ⲱⲧ ⲛⲛⲉⲥϣⲏ-
ⲣⲉ ⲛⲁⲡⲛⲏⲓ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ
ϣⲓⲛⲉ <ⲁ>ⲣⲱⲧⲛⲉ ϣⲓⲛⲉ
35ⲁⲡⲁⲓ(*)ⲱⲧ ⲡϣⲁⲓ(*) ⲙⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ <ⲁⲛⲁⲕ> ⲓ(*)ⲟ ϯϣⲓ-
ⲛⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲥ-
ϣⲉⲣⲉ <ⲉ>ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲩ
ⲁⲡⲁⲥⲁⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲣⲁϥ
40ⲱ̣ⲛϩ̣ ⲛⲧⲉⲙⲟⲩⲛ
ⲁⲃⲁⲗ ⲛⲛⲟⲩⲛ̣ⲁ̣[ϭ]
(perpendicular) 42,ms[ⲁ]ⲛ̣ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲓ̣(*)ϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ ⲁⲡⲁ̣ⲓ(*)ⲱ̣ⲧ̣ ⲫ̣ⲓⲗⲁⲙⲟⲩ ⲙ̣ⲛ̣ ⲧ̣ϥ̣ϩ̣ⲓ̣ⲙⲉ ⲙⲛ̣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ v
ϣⲓⲛⲉ ⲛⲏ<ⲓ(*)> ⲁⲡⲁⲓ(*)ⲱⲧ ⲡϣⲙⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧϥϩⲓ[ⲙⲉ]
ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏ<ⲣⲉ> ϫⲓ ⲛⲉⲕ ⲛϯⲥⲁϣⲃⲉ ⲛϣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲃⲧ
45ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲃⲟ ϫⲓ ϯⲥ̣ⲛⲧⲉ ⲛϣⲁⲧⲥ ⲉⲩⲡⲁⲣ̣ϫ̣
ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲃⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲩ ⲛⲭⲁ̣[ⲣⲏⲥ] address
τῷ κυρίῳ μ̣ο̣υ̣ (seal) ἐ̣γ̣ὼ̣ Παμοῦρ
ἀδελφῷ Πεκύσι̣ ⁦ vac. ? ⁩ [ὁ ἀδελφ]ό̣ς̣ σ̣ο̣υ̣

Apparatus


^ r.4. ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ papyrus
^ r.5. ⲡ]ϫⲁⲓⲓ̈ⲥ papyrus
^ r.6. i.e. Greek χαίρειν
^ r.7. i.e. Greek εὐχή
^ r.9. ⲉ̣ⲓ̈ⲥϩⲉ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.12-13. i.e. Greek κατά
^ r.17. ⲁⲡ]ⲁⲓ̈ⲱ̣<t> papyrus
^ r.18. ⲡϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.26. ⲛⲉⲓ̈ papyrus
^ r.28. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.29. ⲁⲣ̣ⲁ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.31. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ r.32. ⲡⲓ̈ⲱⲧ papyrus
^ r.33. ⲛⲁⲡⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ r.35. ⲁⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ papyrus
^ r.35. ⲡϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.36. ⲓ̈ⲟ papyrus
^ r.42,ms. ⲉⲓ̣̈ϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ papyrus
^ r.42,ms. ⲁⲡⲁ̣ⲓ̈ⲱ̣ⲧ̣ papyrus
^ v.43. ⲁⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.