Papyri.info

sign in

zpe.220.264 = HGV ZPE 220 (2021) S. 264 = Trismegistos 112496 = p.koeln.11.461



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;220;264

HGV: ZPE 220 (2021) S. 264 [source] [xml]

Title P.Köln XI 461 + P.Mil.Vogl. inv. 1270: ricevuta d’affi tto di terra
Publications ZPE 220 (2021) S. 264
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 220
P.Köln XI 461
Inv. Id P.Köln inv. 1182
Support/Dimensions Papyrus
Origin Aphrodites Kome (Antaiopolites, Ägypten)
More from Aphrodites Kome (Antaiopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Commentary Gehört vermutlich zum Dioskoros - Archiv. Zu Z. 4 und 6 vgl. BASP 46, 2009, S. 192f.
Print Illustrations Tafel XXXVI
Subjects Quittung; Zins (Pacht); Land in Kirchenbesitz
Images http://www.misha.fr/papyrus_bipab/pages_html/P_K_ln_XI_461.h...
Images http://papyri-koeln.dl.uni-leipzig.de/receive/KlnPapyri_schr...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 112496 [source]

Publications P. Köln Gr. 11 461 (Fournet, Jean-Luc; 2007)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 1182
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt, U10a - Aphrodito (Kom Ishgau)[found & written]
Archive Phoibammon son of Triadelphos
Places mentioned places

DDbDP transcription: zpe.220.264 [xml]


[Reprinted from: p.koeln.11.461] P.Koeln 11 461

⳨ παρὰ τῶν κλη̣[ρι]κ̣[(ῶν) τ]ῆς ἁγίας ἐκκλησ̣ία[ς] \τῆς/ [Δημητρίου τῷ] θαυμασιωτάτῳ Φοιβάμμωνι
Τριαδέλφο[υ]. ἔσχον κ̣αὶ πεπλήρωμαι [- ca.9 -]ο̣υ(*) ἀρουρῶ̣ν καλουμένου(*)
πεδιάδι(*) Τύ̣ρ̣βεως(*), πεδιάδι(*) τῆς κώμη[ς Ἀ]φ̣[ροδίτης], (ὑπὲρ) κανόνος ἑνδεκάτης ἰνδικ(τιῶνος)
ἐκ πλήρους, (καὶ) <εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι> ταύτην τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκ(ειται). [ἐ]γράφ(η) Παῦ(*)νι κζ ἑνδεκάτης ἰνδικ(τιῶνος).
5(hand 2) ⳨ Κωμάσιος Θωμᾶ διάκ(ονος) τῆς ἁγίας ἐκλ(ησίας)(*) Τημ̣ετρίου(*). στοιχοῖ(*) μοι ἡ
ἀποχὴ ὡς πρόκ(ειται). ⳨

Apparatus


^ 2. [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ῶν prev. ed.
^ 2. l. καλουμένων
^ 3. l. πεδιάδος
^ 3. l. Τήρβεως, Τή̣ρβεως prev. ed.
^ 4. παϋνι papyrus
^ 5. l. ἐκκλησίας
^ 5. l. Δημητρίου
^ 5. l. στοιχεῖ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 112496 Translation (English) [xml]

1  ⳨ From the clerics of the holy church of Demetrios to reverendissimus Phoibammon, son of Triadelphos. 2  I have and was paid in full … for arourae called of the plain of Terbis, plain of the village of Aphrodite, for the assessment of the eleventh indiction; 4  and for your security I have made this receipt as above. Written on the 27th of Pauni of the eleventh indiction.
5  Komasios, son of Thomas, deacon of the holy church of Demetrios. I am satisfied with the receipt as above. (Translation: Law in Social Networks Project (Warsaw))