Papyri.info

sign in

p.koeln.2.106 = HGV P.Köln 2 106 = Trismegistos 28749



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;2;106

HGV: P.Köln 2 106 [source] [xml]

Title Brief des Andronikos an Dionysios
Publications P.Köln 2 106
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 2
SB XII 11242
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary Rückseite: P.Köln II 96.
Subjects Brief (geschäftlich); Andronikus an Dionysios; Zahlung (Geld)
Images http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/NRWakademie/papyrologie...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 28749 [source]

Publications P. Köln Gr. 2 106 (Kramer (Krebber), Bärbel; 1978) = SB 12 11242 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = ZPE 13 (1974), p. 143 no. 4 B (Hagedorn, Dieter; 1974)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 682 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 287460
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.koeln.2.106 [xml]

II spc ?

Ἀνδρόνεικος Διονυσίῳ τῶι
ἀ[δ]ελφῷ χαίρειν.
ἐλθών μοι ὁ ἀδελφὸς τοῦ λαβόν-
τος τὸν χαλκὸν ἠρώτησέ με ὅτι
5ἔασεν(*) με ἄχρι οὗ παραγένη-
ται Διονύσιος, καὶ ὅ τι οὖν ἔσχε
μεταβαλεῖ αὐτῷ, ἐὰν καὶ σὺ(*)
ἡδὺ ἠν(*).
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, ἄδελφε.

Apparatus


^ 5. l. ἔασον
^ 7. l. σοὶ
^ 8. l. ᾖ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.12.11242 [xml]

II spc? Apollonopolis Magna

(o)


[Reprinted in: p.koeln.2.106] PKoeln 2,106

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 28749 Translation (German) [xml]

1  Andronikos grüßt seinen Bruder Dionysios.
2 Der Bruder des Mannes, der das Geld erhalten hat, ist zu mir gekommen und hat mich gebeten: 'Laß mich in Ruhe, bis Dionysios da ist, und alles, was er (sc. mein Bruder) bekommen hat, wird er ihm (sc. dem Dionysios) überweisen, wenn es auch dir recht ist.'
3 Ich wünsche dir Wohlergehen, mein Bruder. (Übersetzung von D. Hagedorn, P.Köln 2 106, S. 178)