Papyri.info

sign in

p.koeln.9.373 = HGV P.Köln 9 373 = Trismegistos 78431



DDbDP transcription: p.koeln.9.373 [xml]

VI spc Hermopolite

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩ ὁμολογῶ(*) ἑκουσίως] κ̣[α]ὶ̣ α̣ὐ̣θα̣ιρέτως μεμισθῶσθ̣[αι]
[παρὰ ⁦ -ca.?- ⁩ ἐπὶ -ετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν] τῆς σὺν θ(εῷ) πέμπτης ἰνδ(ικτίωνος) καὶ αὐτῆ[ς]
[τὸ ὑπάρχον ⁦ -ca.?- ⁩ καλουμεν- ⁦ -ca.?- ⁩ -]μακαρης ἀρουρῶν ὅσων ἐστὶν
5[σὺν ⁦ -ca.?- ⁩ -]κῷ ὀργάνῳ ἐξηρτισμενη(*) πάσῃ
[ἐξαρτίᾳ ⁦ -ca.?- ⁩] κ̣αὶ παντὶ δικαίῳ διακείμενον̣
[ἐν κώμῃ ⁦ -ca.?- ⁩ καὶ ὑπὸ τὴν ταύτης παρα]φυ̣λακὴν εἰς σπορὰν καὶ κατά-
[θεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρωμ- , φόρου ⁦ -ca.?- ⁩] κατʼ ἔτος σίτου ρἱπαριου μοτίῳ(*)
[ἀρτάβας τεσσαράκοντα καὶ χρυσοῦ κεράτια δώδ]ε̣κ̣α̣ \γ̣ί̣(νονται)/ σί(του) ρἱπ μοτ(*) (ἀρτάβαι) μ καὶ χρ(υσοῦ) κερ(άτια) ιβ
10[⁦ -ca.?- ⁩] π̣αραλογιστης μεθʼ ὑπογραφῆς
[τοῦ ὑπὲρ ⁦ -ca.?- ⁩ ὑπογράφοντος ⁦ -ca.?- ⁩ τῆ]ς̣ χειρογραφείας(*) τῆς αὐτῆς
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. ἐξηρτισμένῳ
^ 8. l. ῥυπαροῦ μοδίῳ
^ 9. l. ῥυπαροῦ μοδίῳ
^ 11. l. χειρογραφίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 78431 Translation (German) [xml]

1 Ich erkläre/wir erklären, freiwillig und aus eigenem Entschluß gepachtet zu haben von--- für--- Jahre von den Früchten der mit Gottes Hilfe (kommenden) fünften Indiktion an einschließlich, (das Land, welches)--- gehört (und) makares genannt wird, wie viele Aruren es auch hat, zusammen mit - - - einer Bewässerungsanlage , die mit jeglicher Ausrüstung versehen ist, - - - Weizens nach dem Modion-Maß und zwölfGoldkeratia, das ergibt 40 Artaben ungereinigten Weizens nach dem Modion-Maß und 12 Goldkeratia--- mit der Unterschrift von dem, der für mich/uns unterschrieben hat - - - desselben Schreibens. (Translation: G. Azzarello, P.Köln 9 373)