DDbDP transcription: p.lond.4.1573 [xml]
AD 710 Aphrodito, Aphroditopolis
[ -ca.?- ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲥ(*)] ⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ [ⲛⲧⲟⲧⲛ]
ⲡⲉⲛⲗⲟⲩⲥⲧⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥ[ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ](*) [ -ca.?- ]
ⲭⲁⲓⲣⲉ(*) ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲛⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ[[ⲛ]ⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) -ca.?- ]
ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲧ[ -ca.?- ]
5ⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲗϫⲉ ⲛϥϫⲓ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟ(ⲥ)(*) ⲙⲛ ⲉⲇⲁⲡ[ⲁⲛⲏ](*) [ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣]ⲛⲃⲏⲗϫⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲅⲇⲟⲏ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϣ[ⲱⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ]
ϫⲓ ⲛ[ⲧ]ⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗ[ⲗⲁⲅⲏ](*) [- ca.14 -]
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ [ -ca.?- ]
ϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲧ[ⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ -ca.?- ]
10ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲡⲟⲣⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) [ -ca.?- ]
ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲉⲫⲁⲗ[ⲁⲓⲱⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ(*) ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓⲣ[ⲉ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ⲉⲛⲱ]ⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣⲱⲧ(ⲱⲣ)(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ [ -ca.?- ]
15ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛ[ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ](*) [†]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲓϭⲉ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡⲣⲙ ⲡⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ[ⲭ(ⲉⲓ)](*) [ⲉⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ(*)]
ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟⲥ](*) [ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)]
ⲉⲡⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ(*) ⳨ † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱ[ⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲇⲓⲟⲛⲏ]
ⲡⲣⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲩⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟ̣ⲓ̣ⲭⲉ(*) ⲉⲡⲓ(*)ⲡⲁⲗⲓⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) [ⲧⲉϥϭⲟⲙ(*) †]
20† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲕⲱⲥⲙⲁ ⲡⲣⲙ ⲡⲁϭⲁⲩⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲏ̣(*) ⲉⲡⲓ(*)ⲡ[ⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣ ⲛⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡⲙ(*) ⲡⲁϭⲁⲩⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲩⲭⲏ̣(*) ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲓⲧ[ⲓⲕⲟⲛ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †]
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲁϭⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉⲥⲧ[ⲟⲓⲭⲉ](*) [ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧ[ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ](*) [ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ]
ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ(*) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲩⲇⲱⲥⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲓⲛⲟⲩⲧ[ⲉ -ca.?- ]
25ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ [ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ](*) [ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ]
ϩⲁⲣⲟϥ [† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡϣ ⲛ]ⲙⲁⲕⲁⲣ[ⲉ] ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲉ ⲛⲡϣⲟⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲝⲉⲕⲓⲁⲥ(*) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ[ⲓⲟⲥ](*) [ϭⲁ]ⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕ[ⲣⲓⲧⲓⲕⲏ](*) [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕ[ⲏ](*) [ -ca.?- ]
30ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣ ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲡⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲏ(*) ⲟ[ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ(ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
† διασταλμ(ὸς) ὀν(ομάτων) ι̣β̣
δ(ιὰ) ΨιϬε Βίκτωρ ὄν(ομα) α δ(ιὰ) Θεοδώρου Ἰωάννου ὄν(ομα) α
δ(ιὰ) Γεοργῖος(*) Διονη ὄν(ομα) α δ(ιὰ) Ἄπα Κῦ̣ρ[ο]ς(*) Κοσμᾶ ὄν(ομα) α
35δ(ιὰ) Σενουθ(ίου) Κολλούθ(ου) ὄν(ομα) α δ(ιὰ) Θεόδωρε̣ Φιλοθ(έου) ὄν(ομα) α
δ(ιὰ) Θεοδωσίου Σενουθ(ίου) ὄν(ομα) α δ(ιὰ) Πανισνηυ Μακ(αρίου) ὄν(ομα) α
δειʼ(*) ἐμ\οῦ/ Ἀπολλὼ Ψοίου ἀξιωθ(έντος) ἐγρ(άφη) † †
^ 1. i.e. Greek λόγος
^ 2. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 2. i.e. Greek πάγαρχος
^ 2. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 3. i.e. Greek χαίρειν
^ 3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 3. l. ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ (l. ἐπειδή)
^ 3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 4. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek δημόσιον
^ 5. i.e. Greek ἀνδρισμός
^ 5. i.e. Greek δαπάνη
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek ὄγδοος
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 7. i.e. Greek καταλλαγή
^ 8. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 9. i.e. Greek ππαρακαλεῖν
^ 10. i.e. Greek εὔπορος
^ 10. i.e. Greek ἄπορος
^ 11. i.e. Greek ὁμολογία
^ 12. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 12. i.e. Greek κεφάλαιος
^ 13. i.e. Greek λόγος
^ 13. i.e. Greek ἐνέχυρον
^ 14. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 15. i.e. Greek πρός
^ 15. i.e. Greek ὁμολογία
^ 15. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 17. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 18. l. ⲧⲓ
^ 18. i.e. Greek παρακλητικός
^ 18. i.e. Greek ὁμολογία
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 18. l. ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
^ 19. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 19. l. ⲧⲓ
^ 19. i.e. Greek παρακλητικός
^ 19. i.e. Greek ὁμολογία
^ 19. i.e. Greek πρός
^ 20. i.e. Greek μακάριος
^ 20. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 20. l. ⲧⲓ
^ 20. i.e. Greek παρακλητικός
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 21. l. ⲡⲣⲙ
^ 21. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 21. i.e. Greek παρακλητικός
^ 22. i.e. Greek μακάριος
^ 22. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 23. i.e. Greek πρός
^ 23. l. ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 23. i.e. Greek αἰτεἰν
^ 24. i.e. Greek νόεω
^ 24. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek ὁμολογία
^ 25. i.e. Greek πρός
^ 25. l. ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
^ 25. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek αἰτεἰν
^ 26. i.e. Greek πρός
^ 27. l. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek παρακλητικός
^ 28. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 28. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 28. i.e. Greek παρακλητικός
^ 30. i.e. Greek παρακλητικός
^ 30. i.e. Greek ὁμολογία
^ 31. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 31. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 34. l. Γεοργίου
^ 34. l. Κύρου
^ 37. l. διʼ
ⲡⲉⲛⲗⲟⲩⲥⲧⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲅⲁⲣⲭ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥ[ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ](*) [ -ca.?- ]
ⲭⲁⲓⲣⲉ(*) ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲁⲛⲡⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛ[[ⲛ]ⲇ(ⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) -ca.?- ]
ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲧ[ -ca.?- ]
5ⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲗϫⲉ ⲛϥϫⲓ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟ(ⲥ)(*) ⲙⲛ ⲉⲇⲁⲡ[ⲁⲛⲏ](*) [ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣]ⲛⲃⲏⲗϫⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲅⲇⲟⲏ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϣ[ⲱⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ]
ϫⲓ ⲛ[ⲧ]ⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗ[ⲗⲁⲅⲏ](*) [- ca.14 -]
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ [ -ca.?- ]
ϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲛⲧ[ⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ -ca.?- ]
10ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ(*) ϩⲁ ⲡⲁⲡⲟⲣⲟⲥ(*) [ -ca.?- ]
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) [ -ca.?- ]
ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ(*) ⲛⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲉⲫⲁⲗ[ⲁⲓⲱⲥ](*) [ -ca.?- ]
ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ(*) ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓⲣ[ⲉ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ⲉⲛⲱ]ⲣⲕ ⲛⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲇⲱⲕⲣⲱⲧ(ⲱⲣ)(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ [ -ca.?- ]
15ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛ[ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ](*) [†]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲓϭⲉ ⲡϣⲏ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲡⲣⲙ ⲡⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ[ⲭ(ⲉⲓ)](*) [ⲉⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ(*)]
ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟⲥ](*) [ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)]
ⲉⲡⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲧⲓⲕⲏ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ(*) ⳨ † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱ[ⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲇⲓⲟⲛⲏ]
ⲡⲣⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲩⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟ̣ⲓ̣ⲭⲉ(*) ⲉⲡⲓ(*)ⲡⲁⲗⲓⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) [ⲧⲉϥϭⲟⲙ(*) †]
20† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲕⲱⲥⲙⲁ ⲡⲣⲙ ⲡⲁϭⲁⲩⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲏ̣(*) ⲉⲡⲓ(*)ⲡ[ⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*)]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣ ⲛⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡⲙ(*) ⲡⲁϭⲁⲩⲛⲉ ⲧⲓⲥⲧⲩⲭⲏ̣(*) ⲉⲡⲓⲡⲁⲗⲓⲧ[ⲓⲕⲟⲛ](*) [ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †]
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲁϭⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉⲥⲧ[ⲟⲓⲭⲉ](*) [ -ca.?- ]
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧ[ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ](*) [ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ]
ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲉⲓ(*) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲩⲇⲱⲥⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ϣⲓⲛⲟⲩⲧ[ⲉ -ca.?- ]
25ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉϥϭⲟⲙ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ [ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ](*) [ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ]
ϩⲁⲣⲟϥ [† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡϣ ⲛ]ⲙⲁⲕⲁⲣ[ⲉ] ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲉ ⲛⲡϣⲟⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲝⲉⲕⲓⲁⲥ(*) ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ[ⲓⲟⲥ](*) [ϭⲁ]ⲙⲟⲩⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕ[ⲣⲓⲧⲓⲕⲏ](*) [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ(ⲙⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕ[ⲏ](*) [ -ca.?- ]
30ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣ ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲡⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲏ(*) ⲟ[ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ](*) [ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ(ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ †
† διασταλμ(ὸς) ὀν(ομάτων) ι̣β̣
δ(ιὰ) ΨιϬε Βίκτωρ ὄν(ομα) α δ(ιὰ) Θεοδώρου Ἰωάννου ὄν(ομα) α
δ(ιὰ) Γεοργῖος(*) Διονη ὄν(ομα) α δ(ιὰ) Ἄπα Κῦ̣ρ[ο]ς(*) Κοσμᾶ ὄν(ομα) α
35δ(ιὰ) Σενουθ(ίου) Κολλούθ(ου) ὄν(ομα) α δ(ιὰ) Θεόδωρε̣ Φιλοθ(έου) ὄν(ομα) α
δ(ιὰ) Θεοδωσίου Σενουθ(ίου) ὄν(ομα) α δ(ιὰ) Πανισνηυ Μακ(αρίου) ὄν(ομα) α
δειʼ(*) ἐμ\οῦ/ Ἀπολλὼ Ψοίου ἀξιωθ(έντος) ἐγρ(άφη) † †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek λόγος
^ 2. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ 2. i.e. Greek πάγαρχος
^ 2. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 3. i.e. Greek χαίρειν
^ 3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 3. l. ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ (l. ἐπειδή)
^ 3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 4. i.e. Greek μακάριος
^ 5. i.e. Greek δημόσιον
^ 5. i.e. Greek ἀνδρισμός
^ 5. i.e. Greek δαπάνη
^ 6. i.e. Greek πρός
^ 6. i.e. Greek ὄγδοος
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 7. i.e. Greek καταλλαγή
^ 8. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 9. i.e. Greek ππαρακαλεῖν
^ 10. i.e. Greek εὔπορος
^ 10. i.e. Greek ἄπορος
^ 11. i.e. Greek ὁμολογία
^ 12. i.e. Greek κινδυνεύειν
^ 12. i.e. Greek κεφάλαιος
^ 13. i.e. Greek λόγος
^ 13. i.e. Greek ἐνέχυρον
^ 14. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 15. i.e. Greek πρός
^ 15. i.e. Greek ὁμολογία
^ 15. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 17. i.e. Greek ὁμολογία
^ 17. i.e. Greek πρός
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 18. l. ⲧⲓ
^ 18. i.e. Greek παρακλητικός
^ 18. i.e. Greek ὁμολογία
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 18. l. ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
^ 19. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 19. l. ⲧⲓ
^ 19. i.e. Greek παρακλητικός
^ 19. i.e. Greek ὁμολογία
^ 19. i.e. Greek πρός
^ 20. i.e. Greek μακάριος
^ 20. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 20. l. ⲧⲓ
^ 20. i.e. Greek παρακλητικός
^ 21. i.e. Greek πρός
^ 21. l. ⲡⲣⲙ
^ 21. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 21. i.e. Greek παρακλητικός
^ 22. i.e. Greek μακάριος
^ 22. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 23. i.e. Greek πρός
^ 23. l. ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 23. i.e. Greek αἰτεἰν
^ 24. i.e. Greek νόεω
^ 24. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek ὁμολογία
^ 25. i.e. Greek πρός
^ 25. l. ⲧⲉⲥϭⲟⲙ
^ 25. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek αἰτεἰν
^ 26. i.e. Greek πρός
^ 27. l. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek παρακλητικός
^ 28. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 28. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 28. i.e. Greek παρακλητικός
^ 30. i.e. Greek παρακλητικός
^ 30. i.e. Greek ὁμολογία
^ 31. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 31. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 31. i.e. Greek πρός
^ 34. l. Γεοργίου
^ 34. l. Κύρου
^ 37. l. διʼ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.