Papyri.info

sign in

p.mich.mchl.3 = HGV SB 12 11105 = Trismegistos 14405 = michigan.apis.2262 = sb.12.11105



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich.mchl;;3

HGV: SB 12 11105 [source] [xml]

Title Tagesabrechnung von Sitologen
Publications SB 12 11105
More in series SBMore in series SB, vol. 12
P.Mich. Mchl. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 366
Origin Ptolemais Nea (Arsinoites)
More from Ptolemais Nea (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 17. Juli 156
More from the period between 156 CE and 157 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL VII, S. 225. Zur Datierung vgl. ZPE 34, 1979, S. 128, Anm. 8.
Print Illustrations keine
Subjects Abrechnung; Sitologen; Weizen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2262...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14405 [source]

Publications SB 12 11105 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = P. Mich. Michael 3 (Michael, M. E.; 1966)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4690
Date AD 156 Jul 17
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Ptolemais Nea[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2262 [xml]

Title Daily Report of Sitologoi to a Strategos
Author Herakles son of Petesouchos & Ischyrion son of Herakleides, sitologoi
Summary Report of the wheat payments made the same day in the name of two taxpayers of Karanis, addressed by the sitologoi of Ptolemais Nea to Theodoros, strategos of the Herakleidou meris
Citations Michael EM, PMich Michael, 3, 1965 -- SB XII 11105 (and XIII, p. 139) -- BL VII, 225 (origin); BL VIII, 366 (date, line 4)
Inv. Id P.Mich.inv. 4690
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 X 20 cm
Condition complete, damaged along some folds
Lines 19
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Origin Ptolemais Nea, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Ptolemais Nea, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date June 17, 156 A.D.
More from the period between 156 CE and 157 CE
Note (general) A small, independant fragment was found loose on the back of the papyrus.
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) Archive of Sokrates son of Sarapion?
Subjects Herakleidou meris, Arsinoite nome; Ptolemais Nea; 40th cleruchy; Karanis; Rome--Politics and government.; Literacy--Egypt--Karanis(Extinct city); Land value taxation--Egypt.; Ptolemais Nea (Extinct city); Tax collection--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Theodoros, strategos of the Herakleidou meris; Herakles son of Petesouchos, sitologos of Ptolemais Nea (& associates); Ischyrion son of Herakleides, sitologos of Ptolemais Nea (& associates); Herakleites (Herakleides), father of Ischyrion; Antoninus Pius, Emperor; Chairemon son of Antigenes; Satabous son of Orsenouphis
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.mchl.3 [xml]

AD 156 Karanis
[Reprinted from: sb.12.11105] SB 12 11105

r
Θεοδώρῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοείτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδ(ος)
παρὰ Ἡρακλήου Πετεσούχ(ου) καὶ
Ἰσχυρίωνος Ἡρακλείδου καὶ μετόχ(ων)
σιτολ(όγων) κωμῆς Πτολε(μαίδος) Νέας.
5ἐμετρήθησαν τῇ κγ τοῦ
Ἐπεὶφ μηνὸς τοῦ ἐνεστ(ῶτος) ιθ (ἔτους)
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
μ κλη(ρουχίας) διὰ τῶν ἀπὸ Καρανίδος
Χαιρήμων Ἀντιγέ̣νους (πυροῦ ἀρτάβαι) ια
10Σαταβοῦς Ὀρσενούφιος (πυροῦ ἀρτάβαι) ζ 𐅵
(γίνονται) πυροῦ (ἀρτάβαι) ιη 𐅵.
(hand 2) Ἰσχυρίων Ἡρακλεί-
του(*) διὰ τοῦ πατρὸς
Ἡρακλείτου(*) μαιμ-
15έτρημε(*) τὰς τοῦ πυ-
ροῦ ἀρτάβα[ς] δ̣εκα-
ωκτο(*) ἥμυσ[υ](*) [(γίνονται)] (πυροῦ ἀρτάβαι) ιη 𐅵
(hand 3) υφλλε
ζ v
Traces

Apparatus


^ r.12-13. l. Ἡρακλεί|δου
^ r.14. l. Ἡρακλείδου
^ r.14-15. l. μεμ|έτρημαι
^ r.16-17. l. δεκα|οκτὼ
^ r.17. l. ἥμισ[υ]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Theodoros, strategos of the division of Herakleides of the Arsinoite nome. From Herakles, son of Petesouchos, and Ischyrion, son of Herakeides, and associates, sitologoi of the village of Ptolemais Nea. We have received on Epeiph 23 of the present 19th year of Antoninus Caesar our lord, (for land exploited) through the cultivators of Karanis for the 40th cleruchy: from Chairemon, son of Antigenes, 11 (artabai of wheat); from Satabous, son of Orsenouphis, 7 1/2 (artabai of wheat), (equal) 18 1/2 (artabai) of wheat.;(2nd hand) I, Ischyrion, son of Herakleides, through my father, Herakleides, have received the 18 1/2 artabai of wheat.;(3rd hand) . . .