sign in

p.mich.11.604 = HGV P.Mich. 11 604 = Trismegistos 21360 = michigan.apis.1606

DDbDP transcription: p.mich.11.604 [xml]

AD223 Oxyrhynchus

ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Αὐρήλιοι Σαρ[απάμμων ὁ καὶ]
Διονύσιος Θέωνος τοῦ κ(αὶ) Δημητρίο[υ - ca.10 -]
καὶ Κορνήλιος Ἀφύγχιος τοῦ [Ἀ]φ̣ύ̣γ̣χι̣ο̣[ς]
ἀμφότεροι ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως, ἀναδοθέντες
5τῷ ἐνεστῶτι ἔτει ὑπὸ τοῦ τῆς ε φυλ(ῆς) γ περιόδ(ου) ἀμφοδογρα(μματέως)
εἰς σειτολογίαν(*) ἀπηλιώτου τοπαρχίας κώμης Φθώχεω(ς),
διὰ τοῦ τούτων ἐνγυητοῦ Αὐρηλίου Σατορνίλου τοῦ καὶ
Θέωνος Θέωνος ἀπὸ τῆς α(ὐτῆς) πόλ(εως), καὶ Αὐρήλιο[ς] Οὐαλέριος Σαρα-
πάμμωνος μητρὸς Μαρκίας Εὐδαιμονίδος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
10πόλεως, οἱ μὲν περὶ τὸν Σαραπάμμωνα τὸν καὶ Διονύσιο(ν)
διὰ τοῦ προτεταγμένου αὐτῶν ἐνγυητοῦ Σ[α]τορνίνου τοῦ καὶ
Θέωνος ἀποσυνεστακέναι τὸν Οὐαλέριον εἰς τὴν γραμμα-
τείαν τῆς προκειμένης σειτολογίας(*) ἐπὶ τῷ τὸν αὐτὸν
Οὐαλέριον τὴν παράλημψιν ποιήσεσθαι παντὸς τοῦ
15μετρουμένου ἐπὶ τῆς αὐτῆς σειτολογίας(*) δημοσίο[υ] πυρ[οῦ]
ἐκδιδόντα τ[οῖς] μετροῦσι διαστολὰς καὶ θέματα καὶ ὑπα-
κοῦσαι τῷ τοῦ νομοῦ στρατηγῷ καθʼ ἕκαστον μηνιαῖ-
ον ἐπιδιδόντα τοῦ ὑπʼ αὐτοῦ παραλαμβανομένου πυρο̣ῦ̣
τὰ συναιρέματα, ἔτι δὲ παραδῶναι τοῖς ἐπιστελλομέ-
20νοις ναυκλήροις πάντα τὸν ὑπʼ αὐτοῦ σημαινόμενον
πυρὸν λαμβάνοντα τὰς συνήθεις ἀποχάς, ὁ δὲ Οὐ-
αλέριος ἐντεῦθεν εὐπειθὴς γενόμεν[ο]ς περί τε σαλα-
ρίου καὶ πάντων ἀναλωμάτων εὐδοκεῖν ἐπὶ [τοῦ-]
τοις καὶ ἕκαστα ποιήσειν ὡς ἐπάνω δεδήλωται,
25οὐκ ἐξόντος οὐδενὶ τῶν ὁμολογούντων παραβαί-
νειν τὰ προκείμενα. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα ὀρθῶς καλῶ[ς]
γείνεσθαι(*) ἑαυτοὺς ἐπερωτήσαντες ὡμολόγη[σαν].
(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ,
30Παῦνι ϛ. (hand 2) Σαραπάμων(*) ὁ κ(αὶ) Διονύσι[ο]ς
Θεων(*) καὶ Κορνηλις(*) ὁ κ(αὶ) Ἀφύγχιος Ἀεῖτος
διʼ ἐμοῦ Αὐρηλίου Σατορνεῖλος(*) ἀποσυν-
εστησα(*) τὸ̣ν Αὐρήλιον Οὐαλέριον
ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκειμνοις(*) [ε]ὐ̣δ̣ο̣κ(οῦντος) αὐ̣τ̣ο̣ῦ̣.


^ 6. l. σιτολογίαν
^ 13. l. σιτολογίας
^ 15. l. σιτολογίας
^ 27. l. γίνεσθαι
^ 30. l. Σαραπάμ<μ>ων
^ 31. l. Θέων<ος>
^ 31. l. Κορνήλιος
^ 32. l. Σατορνείλου
^ 32-33. l. ἀποσυν|εστήσα<μεν>
^ 34. l. προκειμ<έ>νοις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Aurelius Sarapammon also called Dionysios, son of Theon also called Demetrios, and Aurelius [Aphynchis] alias Cornelius, son of Aphynchis, grandson of Aphynchis, both from the city of Oxyrhynchus, appointed in the present year by the amphodogrammateus of the 5th tribe, 3rd cycle, to the office of sitologoi for the village of Phthochis in the Eastern Toparchy, acting through their surety Aurelius Saturnilus also called Theon, son of Theon, from the same city;;and Aurelius Valerius, son of Sarapammon and Marcia Eudaimonia, from the same city, make the following agreement with one another:;The party of Sarapammon also called Dionysios, acting through their above stated surety Saturninus also called Theon, agree that they have appointed Valerius to the post of secretary of the afore-mentioned sitology on condition that the same Valerius shall receive all of the government wheat measured in to the same sitology, issuing receipts attesting to grain transfers and to grain deposited in private accounts; and that he shall obey the strategos of the nome in respect to each monthly report, presenting summaries of the wheat received by him; that he shall further deliver to the shipowners who are sent all of the wheat designated by him (the strategos), receiving the customary receipts.;And Valerius, who is satisfied with respect to salary and all expenses, agrees that he does approve upon these terms, and that he will perform each duty as above stated. It shall not be permitted for either of the parties to this agreement to violate the afore-stated terms; and as for this being done properly and well, they have asked each other the formal question and have so declared.;Year 2 of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Pauni 6.;(2nd hand) We, Sarapammon also called Dionysios, son of Theon, and Cornelius also called Aphynchis, son of Aeis, acting through me, Aurelius Saturnilus, have appointed Aurelius Valerius upon all the afore-stated conditions, with his approval.