sign in

p.mich.11.609 = HGV P.Mich. 11 609 = Trismegistos 12284 = michigan.apis.3187

DDbDP transcription: p.mich.11.609 [xml]

AD244 Tebtynis

Αὐρήλ(ιος) Χαιρήμων Ὡριγέ-
νους <μητρὸς> Θαήσιος Ἀ̣φ̣  ̣ονου
Αὐρηλ(ίῳ) Φαμάϊτι Νεμεσίω-
νος μη(τρὸς) Ταποντῶ-
5τος ἀπὸ κ(ώμης) Τεβτύν(εως).
μεμίσθωμαι παρὰ σοῦ
περὶ κ(ώμην) Τεβέτνυ ἐκ τ(οῦ)
Δημοσθ(ένους) κ̣  ̣  ̣ κλ(ήρου) (ἀρούρας) β 𐅵
εἰς σπορὰν λαχανοσπέρ-
10μου εἰς τὸν σπόρον
τοῦ ἐνεστῶτος β (ἔτους)
ἐφʼ ἡμισίᾳ(*) τῶν ἐκβη-
σομένων καρπῶν
ἐφʼ ἁλώνων, ἐμοὶ μὲν
15τῷ μισθουμένῳ
μέρος ἥμισυ τοῦ παντὸ̣ς̣
ἀνθʼ ὧν κατατίθεμαι
εἰς τὴν γῆν σπερμά-
των καὶ πασῶν δα-
20πανῶν ἀπό τε κατασπο-
ρᾶς μέχρι συνκομι-
δῆς καὶ λικμήσεως,
καὶ σοὶ δὲ τῷ Φαμάϊτι
τὸ λοιπὸν μέρος ἥ-
25μισυ ἀντὶ δημοσίων
τῆς γῆς καὶ φόρων·
μετὰ δὲ τὴν λίκμη-
σιν τὰ περιγεινό-
μενα(*) ἐξ ἴσου μέρους
30ἀπολαβεῖν ἡμᾶς·
παρέξεις δʼ ἐμοὶ
ἐν τῇ κατασπορᾷ
προῖκα τρία ζεύγη
βοῶν, τῶν τῆς γῆς
35δη(μοσίων) ὄντων πρὸς σὲ
τὸν Φαμάϊν, καὶ ἐπε-
ρωτηθεὶς ὡμολόγη-
σα. ἡ μίσθωσις κυρία.
(ἔτους) β Αὐτοκράτορος
40Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου
Φιλίππου Εὐσεβ(οῦς) Εὐτυχοῦς
καὶ Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου
τοῦ γενναιοτάτου Καίσαρος
Σεβαστ[ῶ]ν, Ἁθὺρ η.
45Αὐρήλ(ιος) Χαιρ[ήμ]ων μεμίσ-
θωμ[αι ὡς] πρόκ(ειται). Αὐρήλ(ιος)
Ἀμοι  ̣[  ̣  ̣  ̣] ἔ̣γ̣ρα(ψα) ὑπ(ὲρ) αὐτ(οῦ)
φάσκ(οντος) μὴ [εἰδ(έναι) γράμ(ματα)].


^ 12. l. ἡμισείᾳ
^ 28-29. l. περιγινό|μενα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Aurelius Chairemon, son of Horigenes and Thaesis from . . ., to Aurelius Phamais, son of Nemesion and Tapontos from the village of Tebtynis. I have leased from you, of the parcel of . . . land named after Demosthenes located in the village of Tebetny, 2 1/2 arourai to be sown with vegetable seed, for the sowing of the present 2nd year, for one-half the resulting crop, (to be delivered) on the threshing floors. A half share of the whole shall belong to me the lessee as a return for the seed which I put into the ground and all my expenses from seedtime to harvest and winnowing; and the remaining half shall belong to you Phamais as a return for the public dues on the land and for your rent. After the winnowing we shall take the produce in equal shares, and in the sowing you will supply me with three yoke of oxen without charge. The public dues are to be paid by you, Phamais, and when asked the formal question I so declared. The lease is valid. Year 2 of the Emperor Caesar Marcus Iulius Philippus Pius Felix and Marcus Iulius Philippus the most noble Caesar, Augusti, Hathyr 8.;I, Aurelius Chairemon, have leased as stated. I, Aurelius Amoi . . ., have written on his behalf, as he states that he is illiterate.