sign in

p.mich.14.678 = HGV P.Mich. 14 678 = Trismegistos 15709 = michigan.apis.1567

DDbDP transcription: p.mich.14.678 [xml]

AD98 ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
πρὸς μόνον τὸ ἰσιὸν(*) δεύτερον
ἔτους(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
5ἐνοικίου τοῦ παντὸς ἀργυρίου
δραχμῶν τεσσαράκοντα ἃς καὶ
ἀποδώσω ἐν ἀναφοραῖς ἰσομερέ-
σι μ̣η̣ν̣ὶ Φαμ̣[εν]ὼθ̣ καὶ μηνὶ Καισαρείῳ
ἐξουσίας μοι οὔσης ἐπειτελεῖν(*)
10τὴν γναφικὴν ἐργασίαν ἐν τῶι τῆς
[  ̣]υ̣λω  ̣  ̣ καὶ δώματι· καὶ μετὰ
[τὸ]ν χρόνον παραδώσω τὴν οἰ-
[κίαν] καθαρὰν ἀπὸ πασαν(*) ἀκα-
θαρσί̣ας σ̣ὺ̣ν̣ τ̣α̣ῖ̣ς̣ ἐφεστώσαις
15θύραις καὶ κλεισί, ἐὰν φαίνητε(*)
ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκειμένοις, ἀμε-
ταμίσθωτα καὶ ἀναυτούργητα.
(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣]σά̣ρ̣ιος Ἀπο̣λ̣[λῶ]τος
ἐπικεχόρηκα̣(*) καθ̣ὼ̣ς
(hand 3) (ἔτους) α Αὐτοκράτορος Κα[ί]σαρ̣[ος]
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβα̣σ̣[τοῦ]
Γερανικοῦ(*), μη(νὸς) Καισαρείου


^ 2. l. εἰσιὸν
^ 3. l. ἔτος
^ 9. l. ἐπιτελεῖν
^ 13. l. πάσης
^ 15. l. φαίνηται
^ 19. l. ἐπικεχώρηκα
^ 23. l. Γερ<μ>ανικοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

[- - -] only for the coming second year of the Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus at a total rent of forty drachmai of silver which I shall pay in equal installments in the month Phamenoth and in the month Kaisareios, the right resting with me to ply the fuller's trade in the gate-way of the [house] and on the roof and, at the end of the period, I shall give back the house free from dirt of every kind with the doors intact and the keys, if you agree under all the above-mentioned (conditions) and without letting it to another or using it for your own purposes. (2nd hand) I, . . . kois, son of Pate . . . (?), have conceded it as stated. (3rd hand) In the 1st year of the Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus, the 24th of the month Kaisareios.