sign in

p.mich.14.683 = HGV P.Mich. 14 683 = Trismegistos 34826 = michigan.apis.1514

DDbDP transcription: p.mich.14.683 [xml]

Vspc Hermopolite

☧ τῷ ἀδελφ(ῷ) Σερήνῳ ῥιπα̣ρ(ίῳ) μερ(ίδος)(*) Θαλλοῦ πέμπτης ἰνδ(ικτίωνος) Κολλο̣ῦθος σὺν θ(ε)ῷ πριμικήριος τῶ(ν) λαμπ(ροτάτων) ἐξκη(πτόρων)(*)
τῆς ἡγεμονικ(ῆς) τάξεως. ἐδεξάμην παρὰ σοῦ καὶ ἐπληρώθην χ̣ρ̣(υσοῦ) κερ(άτια) δεκαεπτὰ ὑπὲρ παρούσης πέμπτης ἰνδ(ικτίωνος),
δ(ο)θ(έντα)(*) μοι παρὰ σοῦ ὑπὲρ τοῦ πριμικηρίου τῶ(ν) ἐξκη(πτόρων)(*) τῆς πέμπτης ἰνδ(ικτίωνος), γί(νεται) χρ(υσοῦ) κερ(άτια) ιζ καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν
πεποίημαι ταύτην τὴ̣ν̣ ἀπόδειξ(ιν) ὡς πρόκε̣ι̣(ται). † Κολλοῦθος σὺν θ(εῷ) πριμικήρ(ιος) τῶ(ν) ἐξκη(πτόρων)(*)· στοιχεῖ μοι ἡ ἀπόδειξ(ις) ὡς [πρόκ(ειται)].
5†̣ ἀπόδειξ(ις) τ(ο)ῦ πριμικ(ηρίου) τῶ(ν) ἐξκη(πτόρων)(*) π̣έ̣μπτης ἰνδ(ικτίωνος) χρ(υσοῦ) κερ(άτια) ι̣ζ̣. ☧


^ r.1. BL 8.218 : μεί(ζονι) prev. ed.
^ r.1. l. ἐξκε(πτόρων)
^ r.3. BL 8.218 : ἀχθ(έντα) prev. ed.
^ r.3. l. ἐξκε(πτόρων)
^ r.4. l. ἐξκε(πτόρων)
^ v.5. l. ἐξκε(πτόρων)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;To brother Serenus, chief of police (riparios) of the division of Thallos in the fifth indition, Kollouthos, with god's help, chief clerk of the most illustrious exceptores in the prefect's office. I have received from you and have been paid in full seventeen keratia of gold on behalf of the present fifth indiction: given to me from you on account of the primicerius of the exceptores for the fifth indiction, in total 17 keratia of gold, and for your security I have produced this receipt as stated. Kollouthos, with god's help, chief of the exceptores: this receipt, as recorded above, is satisfactory to me.;;(Verso);;Receipt of the chief clerk of the exceptores for the fifth indiction, 17 keratia of gold.