Papyri.info

sign in

p.mich.14.684 = HGV P.Mich. 14 684 = Trismegistos 34827 = michigan.apis.1310



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;14;684

HGV: P.Mich. 14 684 [source] [xml]

Title Receipt for Garments
Publications P.Mich. 14 684
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 218; X 127
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V - VI
More from the period between 401 CE and 600 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 218.
Print Illustrations Plate IX
Subjects Quittung; Kleidungsstücke
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1310...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 34827 [source]

Publications P. Mich. 14 684 (McCarren, Vincent P.; 1980)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1050
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1310 [xml]

Title Receipt for Garments
Author Zenon
Summary List of garments to be given to Theodosios in Zenon's name
Citations McCarren VP, Diss, 9, 1975 McCarren VP, PMich XIV, 684, 1980, Pl. IX -- BL VIII, 218 (l. 3, 7, 9, 15-16, 15-17, 17); BL X, 127 (l. 3)
P.Mich.:14:684
Inv. Id P.Mich.inv. 1050
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12 x 16.8 cm
Condition Broken off at the bottom
Lines Recto - 17;;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands The script is rapid. The style of writing ranges from cramped lettering to excessive floridity (McCarren)
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date Vth century or VIth century A.D.
More from the period between 400 CE and 599 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Subjects Antiochesios; Clothing and dress--Egypt.; Linen--Egypt.; Receipts (Acknowledgements)--Egypt.; Christian art and symbolism--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Martyrios; Zenon; Theodosios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.mich.14.684 [xml]

VI spc ?

r
Χ(  ) Μ(  ) Γ(  )
☧ ὑπομνιστικὼν(*) εἱματίων(*)
τω(*) ἐν τῷ Πρισορίου διὰ τοῦ ἀδελφῶ(*)
Μαρτυρίου παρʼ ἐμοῦ Ζήνωνος·
5στιχάριον λινοῦν α, ἑναν(*)·
φελώνια(*) Ἀντιοχήσια ε, (γίνονται) πέντη(*)·
ἀλη(θινὸν) καρακάλιον(*) Ἀντιοχή(σιον) α, (γίνεται) ἑναν(*)·
λινόπιξον στιχαριν(*) α, (γίνεται) ἑναν(*)·
πλανιτικὰ γ, τρία(*)·
10καμισιν(*) καὶ φελονιν(*)·
ἀρμαραύσιν πράσινον α, ἑναν(*)·
ταβλία προυμαρικ(ὰ)(*) δ, (γίνονται) τέσερα(*)·
σιδονιν(*) α, (γίνεται) ἑναν(*)·
μιστρία(*) ἀσίμενα(*) ι, (γίνονται) δέκα·
15ταῦτα τὰ εἴδι(*) ⟦δός⟧ τοῦ ἀδελφοῦ Θεοδο-
σίου λαβος(*) παρʼ αὐτ̣ο̣ῦ̣ ἀπὸ λόγου ὁ͂ν(*)
χρεωστῖ(*) μο̣[ι] ε̣[ἰς] τ̣[ὰ] \  ̣  ̣α̣/ [εἰ]ς τάφ[ι]α.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
ἀποχὴ Ζήνω̣ν̣[ος]  ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ r.2. l. ὑπομνηστικὸν
^ r.2. l. ἱματίων
^ r.3. l. τῶν
^ r.3. l. ἀδελφοῦ
^ r.5. l. ἕν
^ r.6. l. φαιλόνια
^ r.6. l. πέντε
^ r.7. l. καρακάλλιον
^ r.7. l. ἕν
^ r.8. l. στιχάριον
^ r.8. l. ἕν
^ r.9. corr. ex δυ̣ο̣
^ r.10. l. καμίσιον
^ r.10. l. φαιλόνιον
^ r.11. l. ἕν
^ r.12. l. πλουμαρικ(ὰ)
^ r.12. l. τέσσαρα
^ r.13. l. σινδόνιον
^ r.13. l. ἕν
^ r.14. l. μυστρία
^ r.14. l. ἀσήμενα
^ r.15. l. εἴδη
^ r.16. l. λάβε
^ r.16. l. ὧν
^ r.17. l. χρεωστεῖ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Recto);;(Christian symbols). List of clothes which are in the rest-house (praetorium) <or: press-house (pressorium)?>, through brother Martyrios, from me, Zenon: A linen variegated tunic, 1, one; cloaks made in the Antiochian style, 5, in total, five; similarly, an Antioch hood, 1, in total, one; combed linen variegated tunic, 1, in total, one; wrapping clothes, 3, three; a shirt and a cloak; a light-green upper garment, 1, one; embroidered panels, 4, in total, four; a fine linen cloth, 1 in total, one; silver spoons, 10, in total, ten. Give these effects to brother Theodosios, taking from him on account of what he owes to me for - - -;;(Verso);;A receipt of Zenon - - -.