DDbDP transcription: p.mich.18.781 [xml]
186/5 BC Arsinoite
column 1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α̣ ο̣υ̣ ̣ ̣ ̣
ε̣ἰ̣ς̣ σι(τικά)
[ -ca.?- ] Κτήσωνος Πέρσης
[ -ca.?- ]ι̣ου Κυρηναιω(*)
5[ -ca.?- ] (γίνονται) β
[ -ca.?- ]δωρου Μακεδών Νικάνωρ
[ -ca.?- ] σι(τικά) Ἀρχεδήμου (γίνονται) δ
[ -ca.?- ] ̣ης Ῥοδίππου Πέρσης
[ -ca.?- ] Σ̣ω̣τηρίχου (γίνονται) β
10[ -ca.?- ] εἰ̣ς̣ φυ(λακιτικόν)
[ -ca.?- ] Δημητρίου Πέρ(σης)
[ -ca.?- ] Βερενίκης ὅρ(μου) [εἰς] φυ(λακιτικόν)
[ -ca.?- ]μένο̣⟦σ⟧υ Ἰουδαῖος
[ -ca.?- ] Ἀλεξανδρεύς (γίνονται) γ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15Ὠφελίων Παρμενίων̣[ος -ca.?- ]
Ἀρχέδημος Μνασιστρ[άτου -ca.?- ]
Νικάνωρ Νικάνορος Μακεδών
Ξένων Θάλλου Πέρσης
((unintelligible)) Ἀμμώνιος Φίλωνος Βυζάντιος
20ἐπ( ) Δημοσθένης Δημοσθένους
Παῦνι ε Δίκαιος Ταυρίνου Πέρσης ⟦κα(θαρόν) μέτρωι̣⟧
((unintelligible)) Σεβεννούτου(*) (γίνονται) η
☓ κα(θαρὸν) σι(τικὰ) Δημήτριος Φιλίππου Λοκρός
σι(τικὰ) ⟦Ἡρακλείδης Ζηνοβίου Κ̣υ̣ρ̣η̣[ναῖος]⟧
25Δωρόθεος Καλλικράτους ̣ ̣ζ[ -ca.?- ]
Ἀπ̣[ολ]λώ̣νιος Πτολε̣μ̣[αίου -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Βακ̣[χιάδος (?)] εἰς φυ(λακιτικόν) (γίνονται(?)) ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
28 ((unintelligible)) ̣[ -ca.?- ]
((unintelligible)) α[ -ca.?- ]
30 ((unintelligible)) κ[ -ca.?- ]
((unintelligible)) π[ -ca.?- ]
((unintelligible)) δ[ -ca.?- ]
((unintelligible)) τ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
column 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
34[ -ca.?- ]α̣ς
35[ -ca.?- Μ]ακε(δών)
Traces 1 line
37[ -ca.?- ] Ἀ̣ρκαδ\ίων/ος [Ἀ]ρκα[ῖ]ος
[ -ca.?- ]μονος \Θρᾶιξ/ σι(τικά) (γίνονται) ι̣ε
[ -ca.?- ] εἰς φυ(λακιτικόν) ̣ ̣ ̣ ̣
40[ -ca.?- ]σ̣μ̣ηνίου Πέρσης
[ -ca.?- ]υ Λίβυ̣ς̣
[ -ca.?- ]ου Μακε(δών) (γίνονται) γ
[ -ca.?- ]ου Μακε(δών)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column 2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
44τοῦ κ [(ἔτους(?))]
45περὶ Νείλου Π(όλιν) σι(τικά)
τα(κτόμισθος) ⟦Λαοίτης Δημητρίου Πέρσης⟧
κα(θαρὸν) μάχ(ιμος) Ἡρακλείδης ⟦ε̣⟧ Ἀπολλω̣[ν]ίου
((unintelligible)) περὶ Φιλωτερί̣δ̣α̣ εἰς φυ(λακιτικόν)
Θεόδωρος Θεοδώρου ἡγ(εμὼν) πε(ζῶν)
50[τοῦ] κα [(ἔτους(?))] Δημήτριος Δημητρίου Μα(κεδών)
Ἡρακλείδης Ἀνδραγάθου Πέρση̣ς̣
κ Μεσ̣ο̣ρ̣ή̣ Θεογένης Εὐέλθοντος Ἰουδαῖος
̣ ̣υ̣ κγ (ἀφʼ ὧν) γ (λοιπὰ) κ ̣ ̣ ̣σ̣ ̣γ̣
Δίννυος Κοιτῶν [εἰς] φυ(λακιτικόν) π̣(υροῦ)
55(ἀρτάβαι) ι̣α̣
Ἀσκληπιάδ̣[η]ς(*) Νικοκλείους Πέρσης
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- column 3
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
56 ((unintelligible)) [ -ca.?- ]
ο̣[ -ca.?- ]
α[ -ca.?- ]
εἰς̣ φυ̣[λακιτικόν -ca.?- ]
60 ((unintelligible)) [ -ca.?- ]
((unintelligible)) [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Recto, col. I);;. . .; ;For grain tax(?):;[nn.], son of Kteson, Persian;[nn., son of nn.], Kyrenean; equals 2;[nn.], son of [- - -]doros, Macedonian;(added in right margin:) Nikanor, son of Archedamos; equals 4, [for] grain tax;[nn.], son of Rhodippos, Persian;[nn.], son of Soterichos equals 2; for guard tax;[nn.], son of Demetrios, Persian; of Berenike's Landing (for) guard tax;[nn., son of nn.], Jew;[nn., son of nn.], Alexandrian, equals 3;;(Recto, col. II);;Ophelion, son of Parmenion, [- - -];Archedemos, son of Mnasistatos, [- - -];Nikanor, son of Nikanor, Macedonian;Zenon, son of Thallos, Persian;Ammonios, son of Philon, Byzantine;ep(--) Demosthenes, son of Demosthenes;Pauni 5 Dikaios, son of Taurinos, Persian, pure (wheat) in (approved) measure of Sebennytos, equals 8;Demetrios, son of Philippos, Lokrian, pure (wheat) for grain tax;[[Herakleides, son of Zenobios, Kyrenean]] (for) grain tax;;Dorotheos, son of Kallikrates, ?;Apollonios, son of Ptolemaios; of Bacchias (?), for guard tax, equals ?;;(Recto, col. III: only traces of the beginnings of a few words);;(Verso, col. IV);;[nn., son of nn.], Macedonian;. . . . . . .;[nn., son of nn.], Arkadian;[nn., son of nn.], Thrakian, (for) grain tax, equals 15; for guard tax;[nn., son of nn.], Persian;[nn., son of nn.], Libyan;[nn., son of nn.], Macedonian, equals 3;[nn., son of nn.], Macedonian;;(Verso, col. V);; of the (year?) 20; around Neilou Polis [for] grain tax;taktomisthos [[Laoites, son of Demetrios, Persian]];machimos Herakleides, son of Apollonios, pure (wheat); around Philoteris for guard tax; Theodoros, son of Theodoros, commander of infantry;(of year) 21(?) Demetrios, son of Demetrios, Macedonian; Herakleides, son of Andragathos, Persian;20 Mesore Theogenes, the son of Euelthon, Jew; 23 from which 3, remainder 20; Barracks at Dinnys (for payment of the) guard tax 11 artabai of wheat; Asklepiades, son of Nikokles the Persian;;(Verso, col. VI: only traces of the beginnings of a few words)