Papyri.info

sign in

p.mich.3.193 = HGV P.Mich. 3 193 = Trismegistos 5244 = michigan.apis.1874



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;3;193

HGV: P.Mich. 3 193 [source] [xml]

Title Receipt for Payment of Money
Publications P.Mich. 3 193
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 212
Translations White, Ancient Letters (1986), 33
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 30. Sept. 177 v.Chr.
More from the period between 177 BCE and 176 BCE
Commentary Zur Datierung vgl. BL III, S. 110.
Subjects Quittung; Zahlung (Geld)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1874...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5244 [source]

Publications P. Mich. 3 193 (Winter, John Garrett / Schuman, Verne B.; 1936)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3210
Date BC 177 Sep 30
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Leontiskos and partners
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1874 [xml]

Title Receipt for Payment of Money
Author Eirene, daughter of Orpheus
Summary Receipt, addressed to Donax, Tesenouphis, Nikis, and Leontiskos, for the payment of four talents on the total amount to be paid to Eirene for fig and pomegranate crops farmed out to them. The 5 lines of col. II were an addition, to be inserted in col. I, after l. 6, as indicated by the mark in the margin of that line.
Citations Schuman VB, PMich III, 193, 1936 -- BL III, 110 (date); BL VIII, 212 (col. II, l. 4-55; bibliography) White JL, Light from Ancient Letters, 33, 1986
Inv. Id P.Mich.inv. 3210
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12.3 x 17.8 cm
Condition Broken along on eof the vertical folds, damaged along another one
Lines Col. i - 11;;Col. ii - 5
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands A medium-sized, semi-cursive hand. (Schuman). - Recto written across the fibres
Origin Probably Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
More from Probably Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, Egypt
Language Greek
Date September 30, 177 B.C.[?]
More from the period between 177 BCE and 176 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto (written across the fibres); Verso is blank
Note (related) Papers of Eirene, daughter of Orpheus (see S.B. Pomeroy, Women in Hell.Egypt, p. 158-160)
Subjects Land tenure--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Leases--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Rent--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Farms--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Farm produce--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Receipts (Acknowledgments)--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Talentum (The Latin word); Payment--Egypt--Philadelphia (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Donax; Tesenouphis (son of Petous, Arsinoites) (see also P.Mich. III, 182; 183; 200; Neikis (Nikis)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.3.193 [xml]

201 BC? Krokodilon

1
Εἰρηνηι(*) [Ὄρφε]ως Δό̣ν̣ακι̣
Τεσενού[φει] Νείκει(*)
Λεοντίσ[κω]ι χαίρειν.
ἔχω πα[ρʼ ὑ]μῶν εἰς τὸν
5φόρον τ[ῶν] τε συκίνων
/ καὶ ῥο[ίνω]ν καρπῶν
ὧν ἐξ[ειλ]ήφατε
παρʼ ἐμ[ο]ῦ εἰς τὸ δ (ἔτος)
(τάλαντα) δ χα(λκοῦ) (γίνονται) ιβ
10τὰ κατὰ τὴν συγγραφ(ὴν) προδεδηλωμένα.
ἔρ[ρ]ωσ(θε). (ἔτους) δ Μεσορὴ ⟦κθ⟧ λ. 2
/ ἐν τῶι ὑπ[άρ-]
χοντί μο[ι]
παραδε[ί-]
σωι ελ̣ε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5νειωι.

Apparatus


^ 1.1. l. Εἰρήνη
^ 1.2. l. Νίκῃ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Eirene, daughter of Orpheus, to Donax, Tesenouphis, NIkis, and Leontiskos, greeting. I have received from you toward the payment for the fig and pomegranate crops in the . . . garden <read: olive orchard?> belonging to me, which you contracted for from me for the fourth year, the 4 talents of copper, making a total of twelve, as specified previously in the agreement. Farewell. Year 4, Mesore 30.