Papyri.info

sign in

p.mich.6.420 = HGV P.Mich. 6 420 = Trismegistos 12259 = michigan.apis.1750



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;6;420

HGV: P.Mich. 6 420 [source] [xml]

Title Certificate of Work on the Embankments
Publications P.Mich. 6 420
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 6
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 214
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 14. Apr. 206
More from the period between 206 CE and 207 CE
Commentary Zu Z. 4 vgl. BASP 50, 2013, S. 55.
Mentioned Dates
  • Z. 5:10. Apr. 206
Subjects Quittung; Deicharbeiten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1750...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 12259 [source]

Publications P. Mich. 6 420 (Youtie, Herbert Chayyim / Pearl, Orsamus Merrill; 1944)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3032 b
Date AD 206 Apr 14
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1750 [xml]

Title Receipt (Certificate) for work performed for the penthemeral dyke corvȨe
Author Unknown dyke-surveyor
Summary Receipt (Certificate) for work performed on the embankments for the penthemeral dyke corvȨe
Citations Pearl OM-Youtie HC, PMich VI, 420, 1944 -- BL VI, 82 on l. 6; BL VIII, 214 on l. 3
P.Mich.:6:420
Inv. Id P.Mich.inv. 3032
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.3 X 5.1 cm
Condition damaged along the folds; some wormholes
Lines 7
Recto/Verso Source of description: B; Recto
Hands see electronic version of PMich VI, 420
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 206 A.D.
More from the period between 206 CE and 207 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Karanis; Psenarpsenesis; Irrigation--Egypt--Psenarpsenïesis (Extinct city).; CorvȨe--Egypt--Psenarpsenïesis (Extinct city).; Dikes (Engineering)--Egypt--Psenarpsenïesis (Extinct city).; Psenarpsenïesis (Extinct city); Documentary; Papyrus
Associated Names Septimius Severus, Caracalla & Geta, Emperors
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.6.420 [xml]

AD 206 Karanis

ἔτους ιδ Λ̣[ο]υ̣κίο[υ Σεπτι]μίου
Σεουήρου Εὐσεβ(οῦς) [Περ]τ̣ί̣ν̣[ακ]ο̣ς̣ καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀ̣ν̣τ̣ω̣[νεί]ν̣ο̣υ̣ Καισάρων
καὶ Πουβλεί[ο]υ Σ̣ε̣[πτι]μίο[υ] Γέτα Καίσαρος \Εὐσεβ(οῦς)/
5Σεβαστοῦ εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(μάτων) ιδ (ἔτους) Φαρ(μοῦθι) ιε ἕως
ιθ ((s-etous)) ἐν Ψε̣(  ) Καρανίδο(ς)
(hand 2) Πτολ(  ) [  ̣]δω̣  ̣  ̣ Σαραπ(  ).

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The 14th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Pius Augustus. Has worked in fulfillment of his obligation of the 14th year with respect to the embankments from Pharmouthi 15 to 19 in the canal of Pse(narpsenesis) at Karanis: (2nd hand) Ptol( ) . . . Sarap( )