Papyri.info

sign in

p.mich.8.475 = HGV P.Mich. 8 475 = Trismegistos 27088 = michigan.apis.2456 = oxford-ipap.apis.1623



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;8;475

HGV: P.Mich. 8 475 [source] [xml]

Title Papirius Apollinarius to Tiberianus
Publications P.Mich. 8 475
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 215; XIII 137
Translations White, Ancient Letters (1986), 109.; Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus (2008), S. 45
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date frühes II
More from the period between 101 CE and 125 CE
Commentary Gehört zum Tiberianus - Archiv. Neuedition: Strassi, L’archivio di Claudius Tiberianus, 10 (S. 44f.); zur Datierung vgl. ebenda, S. 79-97.
Subjects Brief (privat); Papirius Apollinarius an Tiberianus (Veteran); Frage nach Kauf; Erben; Testament
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2456...
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27088 [source]

Publications P. Mich. 8 475 (Winter, John Garrett / Youtie, Herbert Chayyim; 1951) = Strassi, L'archivio di Claudius Tiberianus (AfP Beihefte 26) 10 (Strassi Zaccaria, Silvia / ; 2008)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 5402
Date AD 100 - 125
Language Greek
Provenance Egypt[written]; Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found]
Archive Claudius Tiberianus
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2456 [xml]

Title Private Letter
Author Papinius Apollinarius
Summary Letter from Papirius Apollinarius to Tiberianus, to inquire regarding a sale and a will
Citations Winter JG-Youtie HC, PMich VIII, 475, 1951 -- BL VII, 111 (bibliography); BL VIII, 215 (bibliography); BL IX, 161 (bibliography) White J.L., Light from Ancient Letters, 109, 1986
P.Mich.:8:475
Inv. Id P.Mich.inv. 5402
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.5 X 21 cm
Condition slightly broken at the lower left corner; many small holes
Lines Recto - 21;Verso - 1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands See electronic version of PMich VIII, 475
Origin unknown place (perhaps Alexandria), province of Egypt
More from unknown place (perhaps Alexandria), province of Egypt
Language Greek
Date (Early) IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) archive of Claudius Tiberianus
Subjects Death; Personal status: Roman citizen (veteran); Religion; Documentary; Papyrus
Associated Names Papirius Apolinarius (Apollinarius); Gaius; Sextus (deceased); Zotike; Kephalon; Ptolemaios; Papiria; Hermes; Menouthos; Serapias
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1623 [xml]

Title Letter from Papirius Apollinarius to Tiberianus
Summary Letter from Papirius Apollinarius to Tiberianus, to inquire regarding a sale and a will
Citations P.Mich. 8 475
P.Mich.:8:475
Inv. Id SR3803
Support/Dimensions 1 papyrus
Date early 2nd century AD
More from the period between 100 CE and 125 CE
Note (general) Special Register: SR3803
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.8.475 [xml]

II spc Karanis

r
Παπειρις(*) Ἀπολλινάρι[ος]
Κλαυδ[ί]ῳ Τιβεριανῷ
τῷ τε[ι]μιωτατῳ(*) χαίρε[ι]ν.
πρὸ παντὸς εὔχομαί σε
5ὑ[γ]ιαίνε[ι]ν, ὑγια[ί]νω δ[ὲ] καὶ ʼγ[ώ].
τ[ὸ] πρ[ο]σκύνημά σ[ο]υ ποιῶ
καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ
τῷ κυρίῳ Σαράπιδι. ἔγραψάς
μοι λέγων ὅτι Γάι(*)ος πέπρα-
10κέ τι. ἐρωτῶ σε οὖν, ἄδελφε,
ἵ(*)να μάθῃς τί πέπρακεν, καὶ
ἀντίγραψόν μοι. καὶ περὶ
Σέξτου ἤκουσα ὅτι ἀπεγένε-
το. γνῶθι οὖν τίς αὐτοῦ
15κληρονόμος ἐστὶ καὶ πότε
ἡ διαθήκη αὐτοῦ ἀνύγεται(*).
[ἀ]σπάζου Ζωτικὴν καὶ Κε-
[φά]λωνα καὶ τοὺς αὐτοῦ πάντες(*)
[καὶ] Πτολεμαῖον. ἀσπάζεται
20[ὑ]μᾶς Παπειρία καὶ Ἑρμῆς
[καὶ] Μένουθος καὶ Σεραπιάς. v
Κλαυδίῳ Τιβεριανῷ οὐετρανῷ π̣(αρὰ) Πα̣[πειρίου Ἀπολλιναρίου].

Apparatus


^ r.1. l. Παπίριος
^ r.3. l. τιμιωτάτῳ
^ r.9. γαϊοσ papyrus
^ r.11. ϊνα papyrus
^ r.16. l. ἀνοίγεται
^ r.18. l. πάντας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Papirius Apollinarius to his most esteemed Claudius Tiberianus, greeting. Before all else I pray for your good health. I make obeisance for you daily in the presence of our lord Sarapis. You wrote me, saying that Gaius has sold something. I therefore ask you, brother, to find out what he has sold, and write to me. And about Sextus, I heard that he passed away. So learn who his heir is and when the will is to be opened. Salute Zotike, Kephalon and all his household, and Ptolemaios. Papiria salutes you, as do Hermes and Menouthos and Serapias.;;(Verso) To Claudius Tiberianus, veteran, from Papirius Apollinarius.